Ay de mi (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44161}} [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-04-22}} {{CPDLno|44161}} [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Ay_de_mi_qu'en.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-04-22}}{{ScoreInfo|A4|3|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|STT}} | {{Voicing|3|STT}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=16}} | {{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=16}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Ay de mi qu'en tierr'agena | Ay de mi qu'en tierr'agena | ||
me veo sin alegria, | me veo sin alegria, | ||
quando me vere en la mia. | quando me vere en la mia. | ||
Y no por estar ausente, | Y no por estar ausente, | ||
de mi tierra es el pesar. | de mi tierra es el pesar. | ||
No ay consuelo suficiente, | No ay consuelo suficiente, | ||
e mal que tal bien de suia, | e mal que tal bien de suia, | ||
quando me vere en la mia. | quando me vere en la mia. | ||
Mas por no poder estar, | Mas por no poder estar, | ||
dondesta mi bien payte.}} | dondesta mi bien payte.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 16:08, 9 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-04-22) CPDL #44161: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22). Score information: A4, 3 pages, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ay de mi
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: STT
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Ay de mi qu'en tierr'agena
me veo sin alegria,
quando me vere en la mia.
Y no por estar ausente,
de mi tierra es el pesar.
No ay consuelo suficiente,
e mal que tal bien de suia,
quando me vere en la mia.
Mas por no poder estar,
dondesta mi bien payte.