Ay mi Dios (Pedro de Cristo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(added templates)
(added templates, text in 3 columns, testing template By)
Line 3: Line 3:


*<b>CPDL #8496:</b> [http://corounl.no.sapo.pt/repertorio/repertorio_alfabetica.htm {{net}}]
*<b>CPDL #8496:</b> [http://corounl.no.sapo.pt/repertorio/repertorio_alfabetica.htm {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Cátia Mendes |Cátia Mendes ]] <i>(added 2004-11-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Editor:</b> [[User:Cátia Mendes|Cátia Mendes ]] <i>(added 2004-11-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b>
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ay mi Dios</i><br>
<b>Title:</b> ''Ay, mi Diós''<br>
{{Composer|Pedro de Cristo}}
{{Composer|Pedro de Cristo}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Villancicos|Villancico]] <br>
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{a cappella}}
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b>


<b>Description:</b> <br>
<b>Description:</b>


<b>External websites: </b>
<b>External websites: </b>


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<tr><td valign="top">
{{Text|Spanish}}
{{Text|Spanish}}


Ay mi Dios, que causa ha sido
Ay, mi Dios, que causa ha sido <br>
<br>Que sufrais frio y dolor
que sufrais frio y dolor? <br>
<br>Todo lo haze el amor
Todo lo haze el amor!
<br>
 
<br>Ay mi Señor, que as veo
Ay, mi Señor, que os veo <br>
<br>Nuestra sangre derramar
Vuestra sangre derramar. <br>
<br>Esto solo es comenzar
Esto solo es comenzar <br>
<br>a complir con el deseo
a cumplir con el deseo.
<br>
 
<br>Ay mi Dios, que causa ha sido
Ay mi Dios, que causa ha sido <br>
<br>Que sufrais frio y dolor
que sufrais frio y dolor? <br>
<br>Todo lo haze el amor
Todo lo haze el amor!


</td><td valign="top">


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''by [[User:António Moniz|António Moniz]]''
{{By|U=António Moniz}}
Oh, my God! What cause was that <br>
that made you suffer from cold and pain? <br>
Love suffers all things!
 
Oh, my Lord! I see them <br>
shedding Your blood. <br>
This is only the begining <br>
to accomplish [Your] desire.


Oh! My God, what cause was
Oh, my God! What cause was that <br>
<br>that made you suffer from cold and pain?
that made you suffer from cold and pain? <br>
<br>All that is made by love
Love suffers all things!
<br>
<br>Oh! My Lord, that I see you
<br>spleeting our blood.
<br>This is only begining
<br>to accomplish with desire
<br>
<br>Oh! My God, what cause was
<br>that made you suffer from cold and pain?
<br>All that is made by love


</td><td valign="top">


{{Translation|Portuguese}}
{{Translation|Portuguese}}
''by [[User:António Moniz|António Moniz]]''
{{By|U=António Moniz}}
Ai, meu Deus! Por que razão<br>
que sofreis de frio e dor? <br>
Tudo isso faz o Amor!
 
Ai, meu Senhor! Que os vejo <br>
vosso sangue derramar. <br>
Isto é apenas o começo <br>
de cumprir com o [Vosso] desejo.
 
Ai, meu Deus! Por que razão<br>
que sofreis de frio e dor? <br>
Tudo isso faz o Amor!


<br>Ai! meu Deus, que causa foi esta
</td></tr></table>
<br>Que sufrais de frio e dor
<br>Tudo isso faz o amor
<br>
<br>Ai! meu Senhor, que vos vejo
<br>Nosso sangre derramar
<br>Isto é apenas o começo
<br>de cumprir com o desejo
<br>
<br>Ai! meu Deus, que causa foi esta
<br>Que sufrais de frio e dor
<br>Tudo isso faz o amor


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:07, 12 May 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #8496: Network.png
Editor: Cátia Mendes (added 2004-11-10).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Ay, mi Diós
Composer: Pedro de Cristo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Ay, mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!

Ay, mi Señor, que os veo
Vuestra sangre derramar.
Esto solo es comenzar
a cumplir con el deseo.

Ay mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!

English.png English translation

Translation by {{{1}}} [[{{{1}}} translations| ]]

Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!

Oh, my Lord! I see them
shedding Your blood.
This is only the begining
to accomplish [Your] desire.

Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!

Portuguese.png Portuguese translation

Translation by {{{1}}} [[{{{1}}} translations| ]]

Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!

Ai, meu Senhor! Que os vejo
vosso sangue derramar.
Isto é apenas o começo
de cumprir com o [Vosso] desejo.

Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ay_mi_Dios_(Pedro_de_Cristo)&oldid=104357"