Ay mi Dios (Pedro de Cristo): Difference between revisions
m (comment out 8496 after discussion with Catia →Music files) |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(29 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-04-26}} {{CPDLno|19307}} [http://coralhilarioneslava.iespana.es/siglo_xv.htm {{net}}] | |||
* {{ | |||
{{Editor|José Luis Blasco Díez|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|José Luis Blasco Díez|2009-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-10}} {{CPDLno|8496}} [[Media:ay_mi_dios-pedro_cristo.pdf|{{pdf}}]] [{{website|corounlmidi}}AyMiDios.mid {{extmid}}] | |||
{{Editor|Cátia Mendes|2004-11-10}} | {{Editor|Cátia Mendes|2004-11-10}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ay, mi Diós''}} | |||
{{Composer|Pedro de Cristo}} | {{Composer|Pedro de Cristo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Spanish| | |||
Ay, mi Dios, que causa ha sido | |||
{{Text|Spanish | que sufrais frio y dolor? | ||
Ay, mi Dios, que causa ha sido | |||
que sufrais frio y dolor? | |||
Todo lo haze el amor! | Todo lo haze el amor! | ||
Ay, mi Señor, que os veo | Ay, mi Señor, que os veo | ||
Vuestra sangre derramar. | Vuestra sangre derramar. | ||
Esto solo es comenzar | Esto solo es comenzar | ||
a cumplir con el deseo. | a cumplir con el deseo. | ||
Ay mi Dios, que causa ha sido | Ay mi Dios, que causa ha sido | ||
que sufrais frio y dolor? | que sufrais frio y dolor? | ||
Todo lo haze el amor! | Todo lo haze el amor!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Oh, my God! What cause was that | |||
{{Translation|English | that made you suffer from cold and pain? | ||
Oh, my God! What cause was that | |||
that made you suffer from cold and pain? | |||
Love suffers all things! | Love suffers all things! | ||
Oh, my Lord! I see them | Oh, my Lord! I see them | ||
shedding Your blood. | shedding Your blood. | ||
This is only the begining | This is only the begining | ||
to accomplish [Your] desire. | to accomplish [Your] desire. | ||
Oh, my God! What cause was that | Oh, my God! What cause was that | ||
that made you suffer from cold and pain? | that made you suffer from cold and pain? | ||
Love suffers all things! | Love suffers all things! | ||
{{Translator|António Moniz}}}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
{{Translation|Portuguese | Ai, meu Deus! Por que razão | ||
que sofreis de frio e dor? | |||
Ai, meu Deus! Por que razão | |||
que sofreis de frio e dor? | |||
Tudo isso faz o Amor! | Tudo isso faz o Amor! | ||
Ai, meu Senhor! Que os vejo | Ai, meu Senhor! Que os vejo | ||
vosso sangue derramar. | vosso sangue derramar. | ||
Isto é apenas o começo | Isto é apenas o começo | ||
de cumprir com o [Vosso] desejo. | de cumprir com o [Vosso] desejo. | ||
Ai, meu Deus! Por que razão | Ai, meu Deus! Por que razão | ||
que sofreis de frio e dor? | que sofreis de frio e dor? | ||
Tudo isso faz o Amor! | Tudo isso faz o Amor! | ||
{{Translator|António Moniz}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:49, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: José Luis Blasco Díez (submitted 2009-04-26). Score information: A4, 3 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Cátia Mendes (submitted 2004-11-10). Score information: A4, 2 pages Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ay, mi Diós
Composer: Pedro de Cristo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text Ay, mi Dios, que causa ha sido |
English translation Oh, my God! What cause was that |
Portuguese translation Ai, meu Deus! Por que razão |