Ay mi Dios (Pedro de Cristo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(local pdf)
Line 25: Line 25:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
{{top}}
<tr><td valign="top">
 
{{Text|Spanish}}
{{Text|Spanish}}
 
<poem>
Ay, mi Dios, que causa ha sido <br>
Ay, mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor? <br>
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!
Todo lo haze el amor!


Ay, mi Señor, que os veo <br>
Ay, mi Señor, que os veo
Vuestra sangre derramar. <br>
Vuestra sangre derramar.
Esto solo es comenzar <br>
Esto solo es comenzar
a cumplir con el deseo.
a cumplir con el deseo.


Ay mi Dios, que causa ha sido <br>
Ay mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor? <br>
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!
Todo lo haze el amor!
</poem>


</td><td valign="top">
{{mdl|3}}
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''by António Moniz''
''by [[user:António Moniz|António Moniz]]''
 
<poem>
Oh, my God! What cause was that <br>
Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain? <br>
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!
Love suffers all things!


Oh, my Lord! I see them <br>
Oh, my Lord! I see them
shedding Your blood. <br>
shedding Your blood.
This is only the begining <br>
This is only the begining
to accomplish [Your] desire.
to accomplish [Your] desire.


Oh, my God! What cause was that <br>
Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain? <br>
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!
Love suffers all things!
</poem>


</td><td valign="top">
{{mdl|3}}
 
{{Translation|Portuguese}}
{{Translation|Portuguese}}
''by António Moniz''
''by [[user:António Moniz|António Moniz]]''
 
<poem>
Ai, meu Deus! Por que razão<br>
Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor? <br>
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!
Tudo isso faz o Amor!


Ai, meu Senhor! Que os vejo <br>
Ai, meu Senhor! Que os vejo
vosso sangue derramar. <br>
vosso sangue derramar.
Isto é apenas o começo <br>
Isto é apenas o começo
de cumprir com o [Vosso] desejo.
de cumprir com o [Vosso] desejo.


Ai, meu Deus! Por que razão<br>
Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor? <br>
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!
Tudo isso faz o Amor!
 
</poem>
</td></tr></table>
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:23, 16 October 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #19307:  Network.png
Editor: José Luis Blasco Díez (submitted 2009-04-26).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #08496:  Icon_pdf.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Cátia Mendes (submitted 2004-11-10).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Ay, mi Diós
Composer: Pedro de Cristo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Ay, mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!

Ay, mi Señor, que os veo
Vuestra sangre derramar.
Esto solo es comenzar
a cumplir con el deseo.

Ay mi Dios, que causa ha sido
que sufrais frio y dolor?
Todo lo haze el amor!

English.png English translation by António Moniz

Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!

Oh, my Lord! I see them
shedding Your blood.
This is only the begining
to accomplish [Your] desire.

Oh, my God! What cause was that
that made you suffer from cold and pain?
Love suffers all things!

Portuguese.png Portuguese translation by António Moniz

Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!

Ai, meu Senhor! Que os vejo
vosso sangue derramar.
Isto é apenas o começo
de cumprir com o [Vosso] desejo.

Ai, meu Deus! Por que razão
que sofreis de frio e dor?
Tudo isso faz o Amor!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ay_mi_Dios_(Pedro_de_Cristo)&oldid=437848"