Baci soavi e cari (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-12-27}} {{CPDLno|33878}} [{{filepath:Gesualdo_Baci_soavi_e_cari.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesualdo_Baci_soavi_e_cari.mid}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2014-12-27}} {{CPDLno|33878}} [[Media:Gesualdo_Baci_soavi_e_cari.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Baci_soavi_e_cari.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesualdo_Baci_soavi_e_cari.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-27}}{{ScoreInfo|A4|10|89}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-27}}{{ScoreInfo|A4|10|89}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''File includes second part "Quanto ha di dolce amore".
:{{EdNotes|File includes second part "Quanto ha di dolce amore".}}


*{{CPDLno|16490}} [{{website|wimabycomp}}Gesualdo.php {{net}}]
*{{PostedDate|2008-03-31}} {{CPDLno|16490}} {{IMSLPWork|Madrigals, Libro 1 (Gesualdo, Carlo)}}
{{Editor|Daniel Harmer|2008-03-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|58}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Daniel Harmer|2008-03-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|58}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. The time signature varies through 4/2, 2/2 and 6/2. This made it virtually impossible to use with parts. The time signature is now 4/2 throughout. No other changes were made.
:{{EdNotes|The time signature varies through 4/2, 2/2 and 6/2. This made it virtually impossible to use with parts. The time signature is now 4/2 throughout. No other changes were made. Scroll down to ''1. Baci soavi e cari, Prima parte''.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Baci soavi e cari (Prima Parte)''<br>
{{Title|''Baci soavi e cari (Prima Parte)''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Il Primo Libro di Madrigali - 1594
{{Pub|1|1594|in ''{{NoComp|Madrigali a 5 voci, libro primo|Carlo Gesualdo}}''|no=1}}
 
{{Descr|There is also a second part: [[Quanto ha di dolce amore (Carlo Gesualdo)|''Quanto ha di dolce amore'']].}}
'''Description:''' There is also a second part: [[Quanto ha di dolce amore (Carlo Gesualdo)|''Quanto ha di dolce amore'']].
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
{{top}}
<tr><td valign="top">
 
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Baci soavi e cari,
Baci soavi e cari,
Cibi de la mia vita,
Cibi de la mia vita,
C'or m'involate,  
C'or m'involate,
or mi rendete il core.
or mi rendete il core.
Per voi convien ch'impari
Per voi convien ch'impari
Line 36: Line 32:
Non sente il duol di morte
Non sente il duol di morte
E pur si more.}}
E pur si more.}}
</td><td valign="top">
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English|
<small>'''by {{User|Mick Swithinbank}}'''</small>
Sweet kisses, so dear to me,
Sweet kisses, so dear to me,
Nourishment of my life –
Nourishment of my life –
Line 48: Line 42:
Feels not the pain of death
Feels not the pain of death
Though its owner die.}}
Though its owner die.}}
</td></tr></table>
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 16:10, 9 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-27)  CPDL #33878:       
Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-27).   Score information: A4, 10 pages, 89 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: File includes second part "Quanto ha di dolce amore".
  • (Posted 2008-03-31)  CPDL #16490:  IMSLP.png
Editor: Daniel Harmer (submitted 2008-03-31).   Score information: Letter, 4 pages, 58 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The time signature varies through 4/2, 2/2 and 6/2. This made it virtually impossible to use with parts. The time signature is now 4/2 throughout. No other changes were made. Scroll down to 1. Baci soavi e cari, Prima parte.

General Information

Title: Baci soavi e cari (Prima Parte)
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Madrigali a 5 voci, libro primo, no. 1
Description: There is also a second part: Quanto ha di dolce amore.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Baci soavi e cari,
Cibi de la mia vita,
C'or m'involate,
or mi rendete il core.
Per voi convien ch'impari
Come un'alma rapita
Non sente il duol di morte
E pur si more.

English.png English translation

Sweet kisses, so dear to me,
Nourishment of my life –
That life which you are now stealing from me –
Now, sweet kisses, you are giving me back my heart.
Because of you I must learn
How a soul which is sundered from the body
Feels not the pain of death
Though its owner die.

Translation by Mick Swithinbank
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Baci_soavi_e_cari_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1526691"