Bei stiller Nacht / In quiet night (Christoph Dalitz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-02-14}} {{CPDLno|53286}} [[Media:Bei-stiller-nacht-cpdl.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2019-02-14}} {{CPDLno|53286}} [[Media:Bei-stiller-nacht-cpdl.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Christoph Dalitz|2019-02-14}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
{{Editor|Christoph Dalitz|2019-02-14}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
:'''Edition notes:''' This edition contains the original German text. For an edition with a metric English tranlation underlaid, see the website given below.
:{{EdNotes|This edition contains the original German text. For an edition with a metric English tranlation underlaid, see the website given below.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Bei stiller Nacht / In quiet night''<br>
{{Title|''Bei stiller Nacht / In quiet night''}}
{{Composer|Christoph Dalitz}}
{{Composer|Christoph Dalitz}}
{{Lyricist|Friedrich Spee}}
{{Lyricist|Friedrich Spee}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Sacred songs}}
{{Genre|Sacred|Sacred songs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|2019}}
{{Pub|1|2019}}
 
{{Descr|A polyphonic setting of a song bout Christ's prayer in the garden Gethsemane before his suffering.}}
'''Description:''' A polyphonic setting of a song bout Christ's prayer in the garden Gethsemane before his suffering.
{{#ExtWeb:
 
http://music.dalitio.de/choir/dalitz/bei-stiller-nacht/}}
'''External websites:''' http://music.dalitio.de/choir/dalitz/bei-stiller-nacht/
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
1. Bei stiller Nacht, zur ersten Wacht / Ein Stimm begann zu klagen.
1. Bei stiller Nacht, zur ersten Wacht / Ein Stimm begann zu klagen.
  Ich nahm in acht, was sie da sagt / Voll Angst und voll Verzagen.
Ich nahm in acht, was sie da sagt / Voll Angst und voll Verzagen.


2. Es war der liebe Gottessohn. / Sein Haupt hat er in Armen.
2. Es war der liebe Gottessohn. / Sein Haupt hat er in Armen.
  Viel weiß und bleicher als der Mond. / Ein Stein es möcht' erbarmen.
Viel weiß und bleicher als der Mond. / Ein Stein es möcht' erbarmen.


3. Ach Vater mein, Und kann's nit sein? / Und muss ich's je dann wagen?
3. Ach Vater mein, Und kann's nit sein? / Und muss ich's je dann wagen?
  Will trinken rein den Kelch allein. Kann dir's ja nit versagen.
Will trinken rein den Kelch allein. Kann dir's ja nit versagen.


4. Doch Sinn und Mut erschrecken tut, / Soll ich mein Leben lassen?
4. Doch Sinn und Mut erschrecken tut, / Soll ich mein Leben lassen?
  O bitt'rer Tod! Mein Angst und Not / Ist über alle Maßen.
O bitt'rer Tod! Mein Angst und Not / Ist über alle Maßen.


5. Der schöne Mond will untergehn, / Für Leid nit mehr mag scheinen.
5. Der schöne Mond will untergehn, / Für Leid nit mehr mag scheinen.
  Die Sterne lan ihr Glitzen stahn, / Mit mir sie wollen weinen.
Die Sterne lan ihr Glitzen stahn, / Mit mir sie wollen weinen.


6. Kein Vogelsang, noch Freudenklang / Man höret in den Lüften.
6. Kein Vogelsang, noch Freudenklang / Man höret in den Lüften.
  Die wilden Tier auch trau'rn mit mir / In Steinen und in Klüften.
Die wilden Tier auch trau'rn mit mir / In Steinen und in Klüften.
}}
}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Maundy Thursday]]

Revision as of 16:13, 9 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-02-14)  CPDL #53286:   
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2019-02-14).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: This edition contains the original German text. For an edition with a metric English tranlation underlaid, see the website given below.

General Information

Title: Bei stiller Nacht / In quiet night
Composer: Christoph Dalitz
Lyricist: Friedrich Spee

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredSacred song

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 2019
Description: A polyphonic setting of a song bout Christ's prayer in the garden Gethsemane before his suffering.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Bei stiller Nacht, zur ersten Wacht / Ein Stimm begann zu klagen.
 Ich nahm in acht, was sie da sagt / Voll Angst und voll Verzagen.

2. Es war der liebe Gottessohn. / Sein Haupt hat er in Armen.
 Viel weiß und bleicher als der Mond. / Ein Stein es möcht' erbarmen.

3. Ach Vater mein, Und kann's nit sein? / Und muss ich's je dann wagen?
 Will trinken rein den Kelch allein. Kann dir's ja nit versagen.

4. Doch Sinn und Mut erschrecken tut, / Soll ich mein Leben lassen?
 O bitt'rer Tod! Mein Angst und Not / Ist über alle Maßen.

5. Der schöne Mond will untergehn, / Für Leid nit mehr mag scheinen.
 Die Sterne lan ihr Glitzen stahn, / Mit mir sie wollen weinen.

6. Kein Vogelsang, noch Freudenklang / Man höret in den Lüften.
 Die wilden Tier auch trau'rn mit mir / In Steinen und in Klüften.