Belle qui tiens ma vie (Thoinot Arbeau): Difference between revisions
m (Move new edition to French subsection) |
(formatting) |
||
(40 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French|show}} text=== | ==={{flag|French|show}} text=== | ||
*{{PostedDate|2016-12-09}} {{CPDLno|42228}} [[Media:Pavane.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2016-12-09}} {{CPDLno|42228}} [[Media:Pavane.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pavane.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alexander Kobel|2016-12-09}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Alexander Kobel|2016-12-09}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :{{EdNotes|after the first edition of the Orchésographie (Langres: Iehan des Preyz, 1589; available at the [https://lccn.loc.gov/55003658 Library of Congress]). Notable difference to other sources: secourir in the highest voice ends on ''f'' the first time, on ''fis'' the second time. The second edition (1596; available at the [https://imslp.org/wiki/Orch%C3%A9sographie_(Arbeau%2C_Thoinot) IMSLP]) has ''f'' both times; most modern editions have ''fis'' both times.}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-17}} {{CPDLno|40817}} [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/belle_qui/belle_qui.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/belle_qui {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2016-08-17}} {{CPDLno|40817}} [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/belle_qui/belle_qui_tiens_ma_vie.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/belle_qui/belle_qui.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/belle_qui {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-17}}{{ScoreInfo|Letter|2|319}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2016-08-17}}{{ScoreInfo|Letter|2|319}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|24781}} [[Media:Arbeau - Pavane.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arbeau - Pavane.midi|{{mid}}]] [[Media:Arbeau - Pavane.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24781}} [[Media:Arbeau - Pavane.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arbeau - Pavane.midi|{{mid}}]] [[Media:Arbeau - Pavane.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|1|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|1|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|18967}} [[Media:Arb-Pavane.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2009-02-26}} {{CPDLno|18967}} [[Media:Arb-Pavane.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB/tabor. Source: Arbeau, Thoinot, Orchésographie, 1596. Three verses selected. Tabor (Tambour) part placed under the voices; final note and 'bar for nothing' added. Note values halved.}} | ||
*{{CPDLno|16523}} [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.mid|{{mid}}]] [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.ly|{{ly}}]] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/belle_qui/ {{net}}] More editions on external site | *{{PostedDate|2008-04-05}} {{CPDLno|16523}} [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.mid|{{mid}}]] [[Media:Belle_qui_tiens_ma_vie.ly|{{ly}}]] [http://blowthyhorn.com/choralMusicEditions/belle_qui/ {{net}}] More editions on external site | ||
{{Editor|Aaron Elkiss|2008-04-05}}{{ScoreInfo|A4|1|218}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Aaron Elkiss|2008-04-05}}{{ScoreInfo|A4|1|218}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|14752}} [http://www.notamos.co.uk/101186.shtml {{net}}] | *{{PostedDate|2007-09-01}} {{CPDLno|14752}} [http://www.notamos.co.uk/101186.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2007-09-01}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2007-09-01}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
*{{CPDLno|10696}} [[Media:130.pdf|{{pdf}}]] [ | *{{PostedDate|2006-01-09}} {{CPDLno|10696}} [[Media:130.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-130.mid|{{mid}}]] [[Media:br-130.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-130.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-01-09}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-01-09}}{{ScoreInfo|A4|3|21}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-10-26}} {{CPDLno|8352}} [[Media:ws-arb-mari.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arb-mari.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arb-mari.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-arb-mari.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-10-26}}{{ScoreInfo|A4|1|108}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2004-10-26}}{{ScoreInfo|A4|1|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SSAA, SSAT, contrafacta of 'Belle qui tiens ma vie'. Transposed up for women's voices. Full title: Belle qui tiens ma vie - Litania all quarta alta.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7444}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome| | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2014-01-30}}{{ScoreInfo|A4|5|73}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from Orchesografie (1589). With "tambour" accompaniment. Original value notes.}} | ||
*{{CPDLno|5930}} [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo||1|27}}{{Copy|Personal}} | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5930}} [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Belle qui tiens ma vie (Arbeau)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
: | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|Files recovered using http://archive.org}} | |||
*{{CPDLno|5203}} [ | *{{PostedDate|2003-05-30}} {{CPDLno|5203}} [[Media:Arbeau bellequitient.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arbeau bellequitient.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|57}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|57}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|4316}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1 {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | *{{PostedDate|2002-12-06}} {{CPDLno|4316}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1 {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Peter Chubb|2002-12-06}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Peter Chubb|2002-12-06}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|3873}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *{{PostedDate|2002-07-23}} {{CPDLno|3873}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-23}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
*{{CPDLno|749}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF and ABC files available. | *{{PostedDate|2000-03-14}} {{CPDLno|749}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|7|109}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|7|109}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Pavan}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2000-03-13}} {{CPDLno|736}} [[Media:ws-arb-pava.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-arb-pava.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-arb-pava.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-arb-pava.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|31}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|31}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==={{flag|Spanish|show}} text: ''Amor que me cautivas''=== | ==={{flag|Spanish|show}} text: ''Amor que me cautivas''=== | ||
*{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37639}} [[Media:Amor_que_me_cautivas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amor_que_me_cautivas.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2015-11-23}} {{CPDLno|37639}} [[Media:Amor_que_me_cautivas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amor_que_me_cautivas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Amor_que_me_cautivas.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Patrick Elvin|2015-11-23}}{{ScoreInfo|Letter|1|16}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|8640}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8640}} [{{website|Victoria}}/varios.html#dieciseis {{net}}] | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as Postscript file.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Belle qui tiens ma vie (Pavan)''}} | |||
{{Composer|Thoinot Arbeau}} | {{Composer|Thoinot Arbeau}} | ||
{{Voicing|4|SATB, SSAA, SSAT}} | {{Voicing|4|SATB, SSAA, SSAT|add=transposed}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|2|French|Spanish}} | {{Language|2|French|Spanish}} | ||
{{Instruments|A capella, with optional ''tambour''.}} | {{Instruments|A capella, with optional ''tambour''.}} | ||
{{ | {{Pub|1|1589|in ''Orchésographie''}} | ||
{{Descr|Dance song from Orchésographie, the dance manual written by Jehan Tabourot under the name of Thoinot Arbeau.}} | |||
'' | {{#ExtWeb: | ||
*[http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/h?ammem/musdibib:@field(NUMBER+@band(musdi+219)) digital facsimile] at Library of Congress}} | |||
*[http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/h?ammem/musdibib:@field(NUMBER+@band(musdi+219)) digital facsimile] at Library of Congress | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
Line 194: | Line 191: | ||
und sofort ist meine Seele von Liebe eingenommen. | und sofort ist meine Seele von Liebe eingenommen. | ||
{{vs|7}} Eher wird man die Wellen bergauf fließen sehen, | {{vs|7}} Eher wird man die Wellen bergauf fließen sehen, | ||
eher wird das Auge der Welt (die Sonne) aufhören zu scheinen, | eher wird das Auge der Welt (die Sonne) aufhören zu scheinen, | ||
als daß die Liebe, die mich ergriffen hat, auch nur einen Deut schwindet.}} | als daß die Liebe, die mich ergriffen hat, auch nur einen Deut schwindet.}} | ||
Line 202: | Line 199: | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
{{vs|1}} Amor que me cautivas con tu dulce mirar, | {{vs|1}} Amor que me cautivas con tu dulce mirar, | ||
tus plantas bendecidas voy rendido a adorar. | tus plantas bendecidas voy rendido a adorar. | ||
Si tu amor no me das, ya muerto me verás. | Si tu amor no me das, ya muerto me verás. |
Latest revision as of 18:16, 10 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Encore | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
French text
- Editor: Alexander Kobel (submitted 2016-12-09). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: after the first edition of the Orchésographie (Langres: Iehan des Preyz, 1589; available at the Library of Congress). Notable difference to other sources: secourir in the highest voice ends on f the first time, on fis the second time. The second edition (1596; available at the IMSLP) has f both times; most modern editions have fis both times.
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-17). Score information: Letter, 2 pages, 319 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 1 page, 85 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-26). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB/tabor. Source: Arbeau, Thoinot, Orchésographie, 1596. Three verses selected. Tabor (Tambour) part placed under the voices; final note and 'bar for nothing' added. Note values halved.
- Editor: Aaron Elkiss (submitted 2008-04-05). Score information: A4, 1 page, 218 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2007-09-01). Score information: Unknown, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-09). Score information: A4, 3 pages, 21 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-10-26). Score information: A4, 1 page, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SSAA, SSAT, contrafacta of 'Belle qui tiens ma vie'. Transposed up for women's voices. Full title: Belle qui tiens ma vie - Litania all quarta alta.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2014-01-30). Score information: A4, 5 pages, 73 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Transcribed from Orchesografie (1589). With "tambour" accompaniment. Original value notes.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 1 page, 27 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files recovered using http://archive.org
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30). Score information: A4, 1 page, 57 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Peter Chubb (submitted 2002-12-06). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-23). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-03-14). Score information: Letter, 7 pages, 109 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Pavan
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-03-13). Score information: Letter, 2 pages, 31 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
Spanish text: Amor que me cautivas
- Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23). Score information: Letter, 1 page, 16 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
General Information
Title: Belle qui tiens ma vie (Pavan)
Composer: Thoinot Arbeau
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, SSAA or SSAT, transposed
Genre: Secular, Chanson
Languages: French, Spanish
Instruments: A capella, with optional tambour.
First published: 1589 in Orchésographie
Description: Dance song from Orchésographie, the dance manual written by Jehan Tabourot under the name of Thoinot Arbeau.
External websites:
- digital facsimile at Library of Congress
Original text and translations
French text 1 Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux, |
Dutch translation 1 Mijn lief, je houdt mijn bestaan met je blik gevangen,
|
English translation 1 Beauty, you who hold my life captive in your eyes, |
Esperanto translation 1 Belin’ al kiu sklavas senhelpe mia viv’,
|
German translation 1 Schöne, die du mein Leben in deinen Augen gefangen hältst,
|
Spanish text 1 Amor que me cautivas con tu dulce mirar, |
- Alexander Kobel editions
- Monique Rio editions
- DFC Dresden editions
- Jim Cooke editions
- Aaron Elkiss editions
- Christopher Shaw editions
- Brian Russell editions
- Sabine Cassola editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Bettina Blokland editions
- Jose Miguel Galan editions
- Peter Chubb editions
- Marco Gallo editions
- Laura Conrad editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Patrick Elvin editions
- Nancho Alvarez editions
- Thoinot Arbeau compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAA
- SSAT
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- Works in Spanish
- A cappella
- 1589 works
- Texts
- French texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- English translations
- Esperanto translations
- German translations
- Spanish texts
- Sheet music
- Renaissance music