Bonjour, et puis, quelles nouvelles? (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 62: | Line 62: | ||
Je suis gros: mais c'est de vous voir | Je suis gros: mais c'est de vous voir | ||
Quelque matin, mes demoiselles; | Quelque matin, mes demoiselles; | ||
Bonjour! | Bonjour!}} | ||
}} | |||
|valign="top" width=33%| | |valign="top" width=33%| | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Good day, | Good day, so tell me, what’s the news? | ||
What secrets have you up your sleeve? | |||
If your report I don’t receive, | |||
I’ll make up stories to amuse. | |||
Since my entreaties you refuse, | |||
Good | Good noon, good night, good eve, | ||
Good day! | Good day! | ||
If picking fruit doth you enthuse | |||
Bring me some, for as you perceive, | |||
I | I hope that soon you’ll give me leave | ||
To see you, ladies – don’t refuse! | |||
Good day! | Good day!}} | ||
}} | {{Translator|Thomas Daughton}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:54, 8 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-26). Score information: A4, 5 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16108, with corrections. Alto clef changed to treble clef.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 6 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Bernard Delhez (submitted 2003-07-03). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Bonjour, et puis, quelles nouvelles?
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Clément Marot : Rondeau XLI from Adolescence Clémentine
Number of voices: 5vv Voicing: AATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1571 in Livre de chansons nouvelles avec 2 dialogues, no. 11
Description: : Marot's Rondeau XLI is headed by a satirical dedication "To young ladies too lazy to write to their suitors."
External websites:
Original text and translations
Original French text Bon jour, et puis, quelles nouvelles? |
Modern French text Bonjour, et puis, quelles nouvelles? |
English translation Good day, so tell me, what’s the news?
|