Cantate Domino canticum novum: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==General information== '''Source of text:''' Psalm 97 (Vulgate) :1,4b,5b and Psalm 95 (Vulgate):2a. ==Settings by composers== * Cantate Domino (Cl...")
 
m (Text replacement - " }} {{Middle}}" to "}} {{Middle}}")
 
(8 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 2: Line 2:
'''Source of text:''' [[Psalm 98|Psalm 97 (Vulgate)]] :1,4b,5b and [[Psalm 96|Psalm 95 (Vulgate)]]:2a.
'''Source of text:''' [[Psalm 98|Psalm 97 (Vulgate)]] :1,4b,5b and [[Psalm 96|Psalm 95 (Vulgate)]]:2a.
==Settings by composers==
==Settings by composers==
*[[Cantate Domino (Ippolito Baccusi)| Ippolito Baccusi]] SATTB
*[[Cantate Domino (Andreas Hakenberger)| Andreas Hakenberger]] SSAB.SATB
*[[Cantate Domino (Allan Loucks)|Allan Loucks]] SSAB
*[[ Cantate Domino (Claudio Monteverdi)| Claudio Monteverdi]] SSATBB
*[[ Cantate Domino (Claudio Monteverdi)| Claudio Monteverdi]] SSATBB
*[[Cantate Domino (Bruno Vlahek)| Bruno Vlahek]] SATB
*[[Cantate Domino (Bruno Vlahek)| Bruno Vlahek]] SATB
==Texts and Translations==
{{TextAutoList}}
 
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
{{Vs|97:1a}} Cantate Domino canticum novum,
{{Verse|97:1a}} Cantate Domino canticum novum,
{{Vs|95:2a}} Cantate et benedicite nomini ejus:
{{Verse|95:2a}} Cantate et benedicite nomini ejus:  
{{Vs|97:1b}} Quia mirabilia fecit.
{{Verse|97:1b}} Quia mirabilia fecit.
{{Vs|97:4b}} Cantate et exultate et psallite
{{Verse|97:4b}} Cantate et exultate et psallite
{{Vs|97:5b}} in cythara et voce psalmi:
{{Verse|97:5b}} in cythara et voce psalmi:
{{Vs|97:1b}} Quia mirabilia fecit.
{{Verse|97:1b}} Quia mirabilia fecit.
}}
</poem>
{{Translation|French|
{{Translation|French}}
<poem>
Chantez au Seigneur un nouveau cantique,
Chantez au Seigneur un nouveau cantique,
chantez et bénissez son nom,
chantez et bénissez son nom,
parce qu’il a fait des prodiges.
parce qu’il a fait des prodiges.
Chantez avec joie, chantez sur la harpe
Chantez avec joie, chantez sur la harpe
des cantiques au Seigneur.
des cantiques au Seigneur.}}
</poem>
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
{{Vs|98:1a}} Sing to the Lord a new song,
{{Verse|98:1a}} Sing to the Lord a new song,
{{Vs|96:2a}} Sing and give praise to his name:
{{Verse|96:2a}} Sing and give praise to his name:
{{Vs|98:1b}} for he has done marvellous deeds.
{{Verse|98:1b}} for he has done marvellous deeds.
{{Vs|98:5b}} Sing and exult and praise.
{{Verse|98:5b}} Sing and exult and praise.
{{Vs|98:6b}} in songs with the harp and the voice:
{{Verse|98:6b}} in songs with the harp and the voice:
{{Vs|98:1b}} for he has done marvellous deeds.}}
{{Verse|98:1b}} for he has done marvellous deeds.
</poem>
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==  
 
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 00:55, 4 July 2021

General information

Source of text: Psalm 97 (Vulgate) :1,4b,5b and Psalm 95 (Vulgate):2a.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

97:1a  Cantate Domino canticum novum,
95:2a  Cantate et benedicite nomini ejus:
97:1b  Quia mirabilia fecit.
97:4b  Cantate et exultate et psallite
97:5b  in cythara et voce psalmi:
97:1b  Quia mirabilia fecit.
 

French.png French translation

Chantez au Seigneur un nouveau cantique,
chantez et bénissez son nom,
parce qu’il a fait des prodiges.
Chantez avec joie, chantez sur la harpe
des cantiques au Seigneur.

English.png English translation

98:1a  Sing to the Lord a new song,
96:2a  Sing and give praise to his name:
98:1b  for he has done marvellous deeds.
98:5b  Sing and exult and praise.
98:6b  in songs with the harp and the voice:
98:1b  for he has done marvellous deeds.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Cantate_Domino_canticum_novum&oldid=1520517"