Caro dolce ben mio (Alessandro Striggio): Difference between revisions
(Pub template) |
(Pub template) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1560|in | {{Pub|1|1560|in {{NoComp|Primo libro de madrigali a cinque voci|Alessandro Striggio}}|no=5}} | ||
{{Descr|The notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the coloured semibreves can be performed as dotted minimæ. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestion are in the MIDI and MusicXML files.}} | {{Descr|The notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the coloured semibreves can be performed as dotted minimæ. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestion are in the MIDI and MusicXML files.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Caro dolce ben mio chi mi vi toglie | Caro dolce ben mio chi mi vi toglie | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
Lagrime ch'a pietà muovono'i sassi. | Lagrime ch'a pietà muovono'i sassi. | ||
}} | }} | ||
{{mdl}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
My beloved, who is stealing you from me? How can this heart of mine live without you? Alas, this bitter pain, this harsh torment condemns me to misery, from my weary eyes drawing tears that move the very stones to pity.}} | My beloved, who is stealing you from me? How can this heart of mine live without you? Alas, this bitter pain, this harsh torment condemns me to misery, from my weary eyes drawing tears that move the very stones to pity.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
Revision as of 07:38, 14 June 2021
 | It has been suggested that this page or section be merged with Tristis est anima mea (Alessandro Striggio). |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-14) CPDL #51946:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 3 pages, 79 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2013-08-19) CPDL #29899: (XML)
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2013-08-19). Score information: A4, 3 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The source (MusicXML) file is zipped
General Information
Title: Caro dolce ben mio
Composer: Alessandro Striggio
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1560 in Primo libro de madrigali a cinque voci, no. 5
Description: The notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the coloured semibreves can be performed as dotted minimæ. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestion are in the MIDI and MusicXML files.
External websites:
Original text and translations
 Italian textCaro dolce ben mio chi mi vi toglie |
 English translationMy beloved, who is stealing you from me? How can this heart of mine live without you? Alas, this bitter pain, this harsh torment condemns me to misery, from my weary eyes drawing tears that move the very stones to pity.
|