Celluy a qui (Nicolas Gombert): Difference between revisions
No edit summary |
(Pub template) |
||
(25 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-22}} {{CPDLno|28828}} [[Media:Gombert-Celluy_a_qui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gombert-Celluy_a_qui.MID|{{mid}}]] [[Media:Gombert-Celluy_a_qui.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gombert-Celluy_a_qui.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-04-22}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Celluy a qui''}} | |||
{{Composer|Nicolas Gombert}} | {{Composer|Nicolas Gombert}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1536|in {{NoComp|Libro secondo delle canzoni francese|Ottaviano Scotto}} (Ottaviano Scotto)|no=16}} | |||
{{Pub|2|1544|in {{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Celluy à qui mon cueur fust desparty, | |||
Celluy à qui mon cueur fust desparty, | seullette m'a laissé sans partie, | ||
seullette m'a laissé sans partie, | en tel regretz que pour chose que j'aye, | ||
en tel regretz que pour chose que j'aye, | il n'est en moy scavoir recouvrer joye, | ||
il n'est en moy scavoir recouvrer joye, | |||
saichant de vray que de moy c'est party. | saichant de vray que de moy c'est party. | ||
'''Modern French''' | |||
Celui à qui mon | Celui à qui mon cœur fut départi | ||
seule m'a laissée sans partie | seule m'a laissée sans partie | ||
en tel regrets que pour chose que j'ai | en tel regrets que pour chose que j'ai | ||
il n'est en moi savoir retrouver joie | il n'est en moi savoir retrouver joie | ||
sachant de vrai que de moi c'est parti. | sachant de vrai que de moi c'est parti.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
The one to whom I had given my heart | The one to whom I had given my heart | ||
has left me in solitude | has left me in solitude | ||
possessing nothing but my regrets | possessing nothing but my regrets | ||
being unable to find joy | being unable to find joy | ||
knowing all to well pleasure has left me. | knowing all to well pleasure has left me.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:39, 26 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-22). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Celluy a qui
Composer: Nicolas Gombert
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536 in Libro secondo delle canzoni francese (Ottaviano Scotto), no. 16
2nd published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Celluy à qui mon cueur fust desparty, |
English translation The one to whom I had given my heart |