Chant des Chemins de fer, H 110 (Hector Berlioz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (fix voicing, category)
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(31 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2002-04-30}} {{CPDLno|3570}} [[Media:H110.chant chemins de fer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:H110.chant chemins de fer.mxl|{{XML}}]] [[Media:H110.chant chemins de fer.sib|{{sib}}]]<!--[http://imslp.org/wiki/Chant_des_chemins_de_fer,_H_110_(Berlioz,_Hector) {{net}}]-->
{{Editor|Philip Legge|2002-04-30}}{{ScoreInfo|A4|46|870}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|full score.}}
==General Information==
{{Title|''Chant des Chemins de fer''}}
{{Composer|Hector Berlioz}}
{{Lyricist|Jules Janin}}
 
{{Voicing|6|SSTTBB}}<br>
'''Soloists:''' T<br>
{{Genre|Secular|Cantatas}}
{{Language|French}}
{{Instruments|Orchestra}}
{{Pub|1||Berlioz Complete works (1900-1907)}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:
*[http://hectorberlioz.blogspot.com/2006/09/le-chant-des-chemin-de-fer.html Blog about Berlioz’s lesser known works]}}
==Original text and translations==
{{Text|French|
C’est le grand jour, le jour de fête,
Jour du triomphe et des lauriers.
 
Pour vous, ouvriers,
La couronne est prête.
Soldats de la paix,
C’est votre victoire ;
C’est à vous la gloire
De tant de bienfaits.
 
C’est le grand jour, etc.
 
Les cloches sonnent dès l’aurore,
Et le canon répond sur les remparts.
Sous l’oriflamme tricolore
Le peuple accourt de toutes parts.


*<b>CPDL #3570:</b> [http://www.carringbush.net/~pml/music/ Scorch] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.carringbush.net/~pml/music/ SIBELIUS].<br>
C’est le grand jour, etc.
:<b>Editor:</b> [[User:Philip Legge|Philip Legge]] <i>(added 2002-04-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 44 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> full score


==General Information==
Que de montagnes effacées !
<b>Title:</b> <i>Chant des Chemins de fer</i><br>
Que de rivières traversées !
<b>Composer:</b> [[Hector Berlioz]]<br>
Travail humain, fécondante sueur !
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
Quels prodiges et quel labeur !


<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSTTBB<br>
C’est le grand jour, etc.
<b>Soloists:</b> T<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Cantatas]] <br>
<b>Language:</b> [[French]]<br>
<b>Instruments: </b>full orchestra<br>
<b>Published: </b>Berlioz Complete works (1900-1907)<br>


<b>Description:</b> <br>
Les vieillards, devant ce spectacle,
En souriant descendront au tombeau
Car à leurs enfants ce miracle
Fait l’avenir plus grand, plus beau.


<b>External websites: </b>
C’est le grand jour, etc.


==Original text and translations==
Des merveilles de l’industrie
Nous, les témoins, il faut chanter
La paix ! Le Roi ! L’ouvrier ! La patrie !
Et le commerce et ses bienfaits !


{{NoText}}
C’est le grand jour, le jour de fête,
<!-- <b>Original text: </b> -->
Jour du triomphe et des lauriers.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
Que dans les campagnes si belles
Par l’amitié les peuples plus heureux
Élèvent leurs voix solennelles
Jusqu’à Dieu caché dans les cieux !


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Cantatas]][[Category:SSTTBB]][[Category:Romantic music]]
C’est le grand jour, etc.
}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Solo Tenor]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 14:14, 17 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-04-30)  CPDL #03570:       
Editor: Philip Legge (submitted 2002-04-30).   Score information: A4, 46 pages, 870 kB   Copyright: Personal
Edition notes: full score.

General Information

Title: Chant des Chemins de fer
Composer: Hector Berlioz
Lyricist: Jules Janincreate page

Number of voices: 6vv   Voicing: SSTTBB

Soloists: T
Genre: Secular, Cantata

Language: French
Instruments: Orchestra

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

C’est le grand jour, le jour de fête,
Jour du triomphe et des lauriers.

Pour vous, ouvriers,
La couronne est prête.
Soldats de la paix,
C’est votre victoire ;
C’est à vous la gloire
De tant de bienfaits.

C’est le grand jour, etc.

Les cloches sonnent dès l’aurore,
Et le canon répond sur les remparts.
Sous l’oriflamme tricolore
Le peuple accourt de toutes parts.

C’est le grand jour, etc.

Que de montagnes effacées !
Que de rivières traversées !
Travail humain, fécondante sueur !
Quels prodiges et quel labeur !

C’est le grand jour, etc.

Les vieillards, devant ce spectacle,
En souriant descendront au tombeau
Car à leurs enfants ce miracle
Fait l’avenir plus grand, plus beau.

C’est le grand jour, etc.

Des merveilles de l’industrie
Nous, les témoins, il faut chanter
La paix ! Le Roi ! L’ouvrier ! La patrie !
Et le commerce et ses bienfaits !

C’est le grand jour, le jour de fête,
Jour du triomphe et des lauriers.

Que dans les campagnes si belles
Par l’amitié les peuples plus heureux
Élèvent leurs voix solennelles
Jusqu’à Dieu caché dans les cieux !

C’est le grand jour, etc.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chant_des_Chemins_de_fer,_H_110_(Hector_Berlioz)&oldid=1430244"