Chanter je veux (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - " '''Description:''' '''External" to "{{Descr| }} '''External") |
(add Pub 7) |
||
(10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-03}} {{CPDLno|42501}} [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2017-01-03}} {{CPDLno|42501}} [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Chanter_je_veux.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2017-01-03}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2017-01-03}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=19}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=19}} | ||
{{Pub|2|1569|in ''[[Musica de' virtuosi della florida capella]]''|no=28}} | {{Pub|2|1569|in ''[[Musica de' virtuosi della florida capella]]''|no=28}} | ||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=82}}{{Descr| }} | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=82}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=63}} | |||
{{Pub|5|1578|in {{NoComp|Vingtieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=18}} | |||
{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=86}} | |||
{{Pub|7|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=53}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Chanter je veux la gente damoiselle | Chanter je veux la gente damoiselle | ||
À qui le ciel tous ses trésors décèle | À qui le ciel tous ses trésors décèle | ||
Tous ses plus beaux et plus riches présents | Tous ses plus beaux et plus riches présents | ||
Elle a l'esprit gentil, | Elle a l'esprit gentil, | ||
Elle a le sens rassis, | |||
Elle a bref tout ce que nature | Elle a bref tout ce que nature | ||
Joint la beauté mit onc en créature | Joint la beauté mit onc en créature | ||
Ne cessons donc de chanter Catherine | Ne cessons donc de chanter Catherine | ||
En exaltant la musique divine. | En exaltant la musique divine. | ||
}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Chanter je veux l'heur de l'ame fidele, | |||
A qui le ciel tous ses thresors decele, | |||
Tous ses plus beaux et plus riches presens. | |||
Elle a l'esprit de Dieu, elle a le sens rassis. | |||
Elle a le bien seul desirable, | |||
Aiant son Christ, son epous amiable | |||
Ne cessons donce de chanter de saint zele, | |||
L'heureux plaisir de toute ame fidele.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I want to sing praise of the noble dame | |||
In whom the heavens all their treasures frame | |||
With all their gifts most beautiful and rich. | |||
She has a fine spirit, | |||
She has a noble wit, | |||
She has in short all that nature | |||
E’er combined as beauty in a creature. | |||
So let’s ne’er cease to sing sweet Catherine’s praise | |||
Exalting to the skies in divine lays.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:21, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-01-03). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Chanter je veux
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 19
2nd published: 1569 in Musica de' virtuosi della florida capella, no. 28
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 82
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 63
5th published: 1578 in Vingtieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 18
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 86
7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 53
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I want to sing praise of the noble dame
|
- Sacred music
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1569 works
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1578 works
- Works in Edition 2
- 1582 works
- 1592 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music