Chiome d'oro (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (corrected edition order) |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(36 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-10-21}} {{CPDLno|33191}} [[Media:Mont-chd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-chd.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-chd.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-10-21}}{{ScoreInfo|A4|5|101}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Instrumental parts:''' [[Media:Mont-chd-instr.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|4|61}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19408}} [[Media:Chiome_d'oro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Chiome_d'oro.midi|{{mid}}]] [[Media:Chiome_d'oro.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|6|415}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|6|415}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
* | *{{PostedDate|2004-03-26}} {{CPDLno|6854}} [[Media:ws-mont-chi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-chi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-chi.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Steven Langley Guy|2004-03-26}} | {{Editor|Steven Langley Guy|2004-03-26}}{{ScoreInfo|A4|10|152}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Chiome d'oro''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Anonymous}} | |||
{{Voicing|2|SS}} | {{Voicing|2|SS}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Strings, Basso continuo}} | |||
'' | {{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=27}} | ||
{{Descr|See [[Güldne Haare, gleich Aurore, SWV 440 (Heinrich Schütz)|Güldne Haare]] for Schütz's German version.<br>}} | |||
' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
<tr><td valign="top"> | |||
Chiome | {{Text|Italian| | ||
Chiome d’oro, bel tesoro, | |||
tu mi leghi in mille modi | tu mi leghi in mille modi | ||
se | se t’annodi, se ti snodi. | ||
Candidette | Candidette perle elette, | ||
se le rose che | se le rose che scoprite | ||
discoprite, | discoprite, mi ferite. | ||
Vive stelle | Vive stelle, che sì belle | ||
e sì vaghe risplendete, | e sì vaghe risplendete, | ||
se ridete | se ridete m’ancidete. | ||
Preziose, | Preziose, amorose, | ||
coralline labbra amate, | coralline labbra amate, | ||
se parlate | se parlate mi beate. | ||
O bel nodo | O bel nodo per cui godo! | ||
O soave uscir di vita! | O soave uscir di vita! | ||
O gradita | O gradita mia ferita! | ||
</ | }} | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
Golden tresses, oh so precious, | |||
you bind me in a thousand ways | |||
whether coiled or flowing freely. | |||
Small, white matching pearls, | |||
when the roses that conceal you | |||
reveal you, you wound me. | |||
Bright stars that shine | |||
with such beauty and charm, | |||
when you laugh you torture me. | |||
Precious, seductive | |||
coral lips I love, | |||
when you speak I am blessed. | |||
Oh dear bonds in which I take delight! | |||
Oh fair mortality! | |||
Oh welcome wound! | |||
}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:59, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-10-21). Score information: A4, 5 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Instrumental parts: Score information: A4, 4 pages, 61 kB
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 6 pages, 415 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2004-03-26). Score information: A4, 10 pages, 152 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Chiome d'oro
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Strings, Basso continuo
First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 27
Description: See Güldne Haare for Schütz's German version.
External websites:
Original text and translations
Italian text Chiome d’oro, bel tesoro, |
English translation Golden tresses, oh so precious, |