Christi virgo dilectissima (John Sheppard): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: translation from edition) |
mNo edit summary |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-11-25}} {{CPDLno|42040}} [[Media:Sheppard-ChristiVirgo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard-ChristiVirgo.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2016-11-25}} {{CPDLno|42040}} [[Media:Sheppard-ChristiVirgo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard-ChristiVirgo.mid|{{mid}}]] [[Media:Sheppard-ChristiVirgo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jason Smart|2016-11-25}}{{ScoreInfo|A4|9|321}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | {{Editor|Jason Smart|2016-11-25}}{{ScoreInfo|A4|9|321}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited from the Baldwin Partbooks. Scored for SATTBarB a tone higher than the original "low clefs" pitch. Note values halved. A critical commentary is included.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Christi virgo dilectissima''}} | |||
{{Composer|John Sheppard}} | {{Composer|John Sheppard}} | ||
{{Voicing|6|SATTBB|SATTBarB}} | {{Voicing|6|SATTBB|SATTBarB}} | ||
{{Genre|Sacred|Responsories}} | {{Genre|Sacred|Responsories}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|no=95|ms=ms}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|Latin| | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Christi Virgo dilectissima, | Christi Virgo dilectissima, | ||
virtutum operatrix: | virtutum operatrix: | ||
opem fer miseris. | opem fer miseris. | ||
Subveni, Domina, | Subveni, Domina, | ||
clamantibus ad te iugiter. | clamantibus ad te iugiter. | ||
Quoniam peccatorum | Quoniam peccatorum | ||
mole premimur: | mole premimur: | ||
et non est qui adjuvet. | et non est qui adjuvet. | ||
Gloria Patri et Filio: | Gloria Patri et Filio: | ||
Line 36: | Line 32: | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Virgin most beloved of Christ, | Virgin most beloved of Christ, | ||
worker of all virtues, | worker of all virtues, | ||
bring aid to the wretched. | bring aid to the wretched. | ||
Be our perpetual succour, | Be our perpetual succour, | ||
Lady, when we cry to you. | Lady, when we cry to you. | ||
For we are burdened | For we are burdened | ||
with the weight of our sins | with the weight of our sins | ||
and there is none to help us. | and there is none to help us. | ||
:''Be our perpetual succour, | :''Be our perpetual succour, | ||
:''Lady, when we cry to you.'' | :''Lady, when we cry to you.'' | ||
Glory be to the Father and to the Son, | Glory be to the Father and to the Son, | ||
and to the Holy Ghost. | and to the Holy Ghost. | ||
:''Be our perpetual succor…''}} | :''Be our perpetual succor…''}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Revision as of 02:06, 7 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- (Posted 2016-11-25) CPDL #42040: Sheppard-ChristiVirgo.mxl
- Editor: Jason Smart (submitted 2016-11-25). Score information: A4, 9 pages, 321 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Edited from the Baldwin Partbooks. Scored for SATTBarB a tone higher than the original "low clefs" pitch. Note values halved. A critical commentary is included.
General Information
Title: Christi virgo dilectissima
Composer: John Sheppard
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBarB
Genre: Sacred, Responsory
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 95
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Christi Virgo dilectissima, |
English translation Virgin most beloved of Christ, |