Clorinda false (Thomas Morley): Difference between revisions
(→Music files: Exported NWC file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: in parallel format) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
“Clorinda false, adieu thy love torments me; | “Clorinda false, adieu thy love torments me; | ||
Line 38: | Line 39: | ||
Thus spake Philistus, on his hook relying, | Thus spake Philistus, on his hook relying, | ||
and sweetly, sweetly, sweetly fell adying. | and sweetly, sweetly, sweetly fell adying.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
"Traîtresse Clorinda, adieu ton amour me tourmente; | "Traîtresse Clorinda, adieu ton amour me tourmente; | ||
Line 57: | Line 55: | ||
et doucement, doucement, doucement tomba, mourant. | et doucement, doucement, doucement tomba, mourant. | ||
(1) Ici, autre transcription possible, certaines éditions portent "crook", le bâton recourbé du berger (houlette), encore que "crochet" soit aussi un nom d’outil du berger en français. | (1) Ici, autre transcription possible, certaines éditions portent "crook", le bâton recourbé du berger (houlette), encore que "crochet" soit aussi un nom d’outil du berger en français.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | |||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:34, 2 March 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2011-12-15). Score information: A4, 4 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on #14990. This edition standardises on "thus" in the underlay of bars 51-70, rather than a mixture of "thus" and "so". Revised files uploaded 29/01/17.
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: A4, 5 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Clorinda false
Composer: Thomas Morley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Madrigals to Four Voices, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
English text “Clorinda false, adieu thy love torments me; |
French translation "Traîtresse Clorinda, adieu ton amour me tourmente; |