Come heavy sleep (John Dowland): Difference between revisions
m (Text replace - "{{website|brianrussell}}/" to "{{website|brianrussell}}") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(43 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-06-28}} {{CPDLno|17379}} [[Media:Dowland-Come_Heavy_Sleep.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland-Come_Heavy_Sleep.MID|{{mid}}]] [[Media:Dowland-Come_Heavy_Sleep.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland-Come_Heavy_Sleep.mus|{{mus}}]] (Finale 2007) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-28}}{{ScoreInfo|A4|8|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 18 KB.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2006-08-04}} {{CPDLno|12203}} [[Media:Dowland_Come_heavy_sleep_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dowland_Come_heavy_sleep_a4.mid|{{mid}}]] [[Media:Dowland_Come_heavy_sleep_a4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dowland_Come_heavy_sleep_a4.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|Mick Swithinbank|2006-08-04}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mick Swithinbank|2006-08-04}}{{ScoreInfo|A4|3|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|10958}} [ | *{{PostedDate|2006-02-09}} {{CPDLno|10958}} [[Media:157.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-157.mid|{{mid}}]] [[Media:br-157.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-157.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|29}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|5487}} [{{website|wimabycomp}}Dowland. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5487}} [http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usimg/f/f4/IMSLP175817-WIMA.8696-20-come_heavy_sleep.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219102 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|Personal}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Scroll down to #20 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found.}} | ||
*{{CPDLno|2996}} [ | *{{PostedDate|2001-09-11}} {{CPDLno|2996}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|77}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-09-11}}{{ScoreInfo|A4|4|77}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Come heavy sleep''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=20}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=dw02}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
'''1.''' Come heavy sleep, the image of true death; | |||
and close up these my weary weeping eies: | |||
Whose spring of tears doth stop my vitall breath, | |||
and tears my hart with sorrows sign swoln cries: | |||
Com and possess my tired thoughts, worne soule, | |||
That living dies, till thou on me be stoule. | |||
'''2.''' Come shadow of my end, and shape of rest, | |||
Allied to death, child to blakefact night: | |||
Come thou and charm these rebels in my breast, | |||
Whose waking fancies doe my mind affright. | |||
O come sweet sleepe; come, or I die ever: | |||
Come ere my last sleep comes, or come never. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Przyjdź, Śnie ponury, podobny Śmierci | |||
I zamknij moje oczy spłakane. | |||
Łez strumień tamuje mi oddech w piersi, | |||
I broczy me serce szlochaniem wstrząsane. | |||
Zanim całun na mnie narzucą, | |||
Przyjdź i zawładnij zmęczoną duszą. | |||
'''2.''' Przyjdźże, końca rychłego cieniu, | |||
Dziecko ciemności, coś bratem Kostusze, | |||
I zduś buntownika w mej piersi sklepieniu, | |||
Którego majaki trwożą mą duszę. | |||
Nim wydam z siebie tchnienie ostatnie, | |||
Przyjdź! Przyjdź albo odejdź na zawsze. | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}}}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
'''1.''' Komm, tiefer Schlaf, das Abbild wahren Tods, | |||
und schließe diese meine müden, weinenden Augen, | |||
deren Tränenfluss meinen Lebenshauch aufhält | |||
und mein Herz zerreißt mit den seufzergeschwellten Klagen des Kummers; | |||
Komm, und nimm Besitz von meiner müden, von Gedanken erschöpften Seele, | |||
die lebend stirbt, bis du mich überkommst. | |||
'''2.''' Komm, Schatten meines Endes und Maske der Ruhe, | |||
dem Tod verwandt, Kind seiner schwarzgesichtigen Nacht; | |||
Komm, und beschwöre diesen Aufruhr in meiner Brust, | |||
dessen Wachträume meinen Geist verschrecken. | |||
Oh komm, süßer Schlaf, komm, oder ich sterbe für immer; | |||
Komm, bevor mein letzter Schlaf kommt, oder komm nimmer.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:00, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-28). Score information: A4, 8 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 3 KB, Finale 2006: 18 KB.
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2006-08-04). Score information: A4, 3 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-09). Score information: A4, 4 pages, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #20 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-09-11). Score information: A4, 4 pages, 77 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Come heavy sleep
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 20
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
English text 1. Come heavy sleep, the image of true death; |
Polish translation 1. Przyjdź, Śnie ponury, podobny Śmierci |
German translation 1. Komm, tiefer Schlaf, das Abbild wahren Tods,
|
- Translations with attribution
- Sabine Cassola editions
- Mick Swithinbank editions
- Brian Russell editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music