Como prenda de mi afecto (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (DotNetWikiBot - removing {{FinaleViewer}} template)
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2001-04-10}} {{CPDLno|2512}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*'''CPDL #2512:''' [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|6193}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}
:'''Edition notes:'''
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Como prenda de mi afecto''<br>
{{Title|''Como prenda de mi afecto''}}
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


'''Number of voices:''' 1v&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' unison<br>
{{Voicing|1|Unison}}<br>
{{Genre|Sacred|Hymns}}
{{Genre|Sacred|Hymns}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
{{Instruments|Keyboard}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
1. Como prenda de mi afecto
yo te ofrezco Madre mía
mis angustias y alegrías
y mi pobre corazón.


{{Text|Spanish}}
Yo te doy, dulce María,
<poem>
1. Como prenda de mi afecto
yo te ofrezco Madre mía
mis angustias y alegrías
y mi pobre corazón.
 
Yo te doy, dulce María,  
todo entero el corazón.
todo entero el corazón.


Line 36: Line 29:
y ofrecerlo a tu Hijo amado
y ofrecerlo a tu Hijo amado
cual ofrenda de mi amor.
cual ofrenda de mi amor.
Yo te doy, dulce María...
Yo te doy, dulce María…


3. Hijo soy de tu cariño;
3. Hijo soy de tu cariño;
Line 42: Line 35:
de esta vida la ventura
de esta vida la ventura
de sufrir el cruel dolor.
de sufrir el cruel dolor.
Yo te doy, dulce María...
Yo te doy, dulce María…


4. Es verdad que todo es poco;
4. Es verdad que todo es poco;
Line 48: Line 41:
¿Qué te doy, dulce María?
¿Qué te doy, dulce María?
Sólo tengo un corazón.
Sólo tengo un corazón.
Yo te doy, dulce María...
Yo te doy, dulce María…
</poem>
}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:unison]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 18:33, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-04-10)  CPDL #02512:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-10).   Score information: Letter, 1 page, 6.05 MB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Como prenda de mi afecto
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 1v   Voicing: Unison

Genre: SacredHymn

Language: Spanish
Instruments: Keyboard

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1. Como prenda de mi afecto
yo te ofrezco Madre mía
mis angustias y alegrías
y mi pobre corazón.

Yo te doy, dulce María,
todo entero el corazón.

2. Toca a tí, cual tierna Madre,
alejarlo del pecado
y ofrecerlo a tu Hijo amado
cual ofrenda de mi amor.
Yo te doy, dulce María…

3. Hijo soy de tu cariño;
te consagro amor, ternura,
de esta vida la ventura
de sufrir el cruel dolor.
Yo te doy, dulce María…

4. Es verdad que todo es poco;
más mereces Madre mía.
¿Qué te doy, dulce María?
Sólo tengo un corazón.
Yo te doy, dulce María…