Con soave parlar (Philippe Verdelot): Difference between revisions
(New work page created) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-29}} {{CPDLno|60712}} [[Media:Con_soave_parlar.pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate| 2020-10-10}} {{CPDLno|60841}} [[Media:03-verdelot--con_soave_parlar_con_dolce_accento----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-verdelot--con_soave_parlar_con_dolce_accento----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-verdelot--con_soave_parlar_con_dolce_accento----0-score.mxl|{{XML}}]][[Media:03-verdelot-madrigal-a4-con_soave_parlar_con_dolce_accento-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2020-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|79}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|I used the 1536 Scotto press edition for the music, but Claudio Merulo's 1566 printing for the text setting.}} | |||
* {{PostedDate| 2020-09-29}} {{CPDLno|60712}} [[Media:Con_soave_parlar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Con_soave_parlar.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Elam Rotem|2020-09-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|257}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Elam Rotem|2020-09-29}}{{ScoreInfo|Letter|4|257}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Con soave parlar''}} | |||
{{Composer|Philippe Verdelot}} | {{Composer|Philippe Verdelot}} | ||
{{Voicing|4|}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1534}} | {{Pub|1|1534|in {{NoComp|Il secondo libro de madrigali|Philippe Verdelot}} (Philippe Verdelot)|no=3}} | ||
{{Pub|2|1540|in {{NoComp|Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci|Philippe Verdelot}}|vol=Edition 1|no=51}} | |||
{{Descr|From Il secondo libro de madrigali, 4vv (Venice, 1534)}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Con suave parlar con dolce accento | |||
Dormend’a me chiamavo | |||
La bella donna mia anzi’l mio core | |||
la qual in un momento | |||
Lieta m’appars’in compagnia d’amore | |||
Ond’io tutto contento | |||
Del suo divin’aspetto m’infiammavo | |||
Ma lei del van’ardore | |||
Presto s’accorse et sparse com’un vento | |||
All’hor dall’alto sonno mi svegliavo | |||
Et vinto dal dolore | |||
D’haverla pers’a seguitarla intento | |||
Veloce m’ordinavo | |||
Ma l’impresa lasciai visto’l mio errore. | |||
}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
With soft words and sweet tones | |||
While sleeping, I called | |||
My beautiful lady: indeed, my heart called her | |||
Who, for a moment | |||
{{ | Appeared to me, merry and accompanied by love | ||
At which I, full of joy | |||
At her divine appearance began to burn. | |||
But she quickly noticed the vain ardour | |||
And was dispersed like the wind. | |||
Then, I awoke from high sleep | |||
And, overcome with grief | |||
Of having lost her, I hurriedly prepared | |||
to chase after her. | |||
But I abandoned that endeavour, having seen my mistake.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:57, 29 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2020-10-10). Score information: Letter, 3 pages, 79 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: I used the 1536 Scotto press edition for the music, but Claudio Merulo's 1566 printing for the text setting.
- Editor: Elam Rotem (submitted 2020-09-29). Score information: Letter, 4 pages, 257 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Con soave parlar
Composer: Philippe Verdelot
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1534 in Il secondo libro de madrigali (Philippe Verdelot), no. 3
2nd published: 1540 in Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci, Edition 1, no. 51
Description: From Il secondo libro de madrigali, 4vv (Venice, 1534)
Original text and translations
Italian text Con suave parlar con dolce accento |
English translation With soft words and sweet tones |