Cum Maria diluculo (Samuel Friedrich Capricornus)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

• (Posted 2024-09-03)  CPDL #81806:         

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2024-09-03).   Score information: A4, 27 pages, 280 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Instrumental parts are includen in the PDF.

General Information

Title: Cum Maria diluculo
Composer: Samuel Friedrich Capricornus
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: String ensemble  : 2 vi, 2 va, bc

First published: 1660 in Jubilus Bernhardi, Stuttgard, no. 5
Description: 

Original text and translations

Latin text Cum Maria diluculo, Jesum quæram in tumulo, clamore cordis querulo, mente quæram, non oculo, tumbam profundam fletibus, locum replens gemitibus, strictis hærens amplexibus, Jesu provolvar pedibus.

Dutch translation Met Maria in alle vroegte wil ik Jezus zoeken in het graf, met de roep van het hart zoek ik met mijn verstand, niet met mijn ogen. Diep graf gevuld met tranen en met gekreun, werp ik mij, stevig vastklampend, aan Jezus' voeten.

English translation With Mary early in the morning I want to seek Jesus in the grave, with the cry of the heart I seek with my mind, not with my eyes. Deep grave filled with tears and with groans, I throw myself, clinging firmly, at Jesus' feet.