Dames plores (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: Applied delimiter in text template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35252}} [ | *{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35252}} [[Media:Arcadelt-Dames_plorez.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Dames_plorez.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Dames_plorez.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Dames_plorez.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dames plores''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1552|in ''[[Livre 10: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=25}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
<b>Middle French</b> | <b>Middle French</b> | ||
Dames plores vous point pour le departement | Dames plores vous point pour le departement | ||
de ceulx qu'amour a ioinct inseparablement | de ceulx qu'amour a ioinct inseparablement | ||
Nulle son mal ne cele soubz pensée couverte | Nulle son mal ne cele soubz pensée couverte | ||
mais souspir'et revele en regrettant sa perte. | mais souspir'et revele en regrettant sa perte. | ||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-01) CPDL #35252: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dames plores
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1552 in Livre 10: XXVI chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Dames plores vous point pour le departement
de ceulx qu'amour a ioinct inseparablement
Nulle son mal ne cele soubz pensée couverte
mais souspir'et revele en regrettant sa perte.
Modern French
Mesdames, vous ne pleurez pas
quand deux amoureux se séparent?
Personne ne cache ses émotions,
mais on les révèle plutôt en soupirant
pour indiquer son regret.