Dat du min Leevsten büst (Andreas Mattersteig): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
(31 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2014-04-13}} {{CPDLno|31696}} [[Media:SAB__Dat_du_min_Leevsten_buest__140413.pdf|{{pdf}}]]
*{{NewWork|2014-04-13}} {{CPDLno|31696}} [http://www.mattersteig.de/ {{pdf}}]  
{{Editor|Andreas Mattersteig|2014-04-13}}{{ScoreInfo|A4|2|324}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Andreas Mattersteig|2014-04-13}}{{ScoreInfo|A4|2|324}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dat du min Leevsten büst''<br>
{{Title|''Dat du min Leevsten büst''}}
{{Composer|Andreas Mattersteig}}
{{Composer|Traditional}}
{{Lyricist|trad.}}
{{Voicing|3|SAB}} & solo whistle.<br>
{{Arranger|Andreas Mattersteig}}
{{Lyricist|Traditional}}


{{Voicing|3|SAB}}<br>
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 2008
{{Pub|1|2008}}
 
{{Descr| }}
'''Description:''' 3 voices
{{#ExtWeb:}}
& solo whistle
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}{{Text|German|
{{Text|German}}
 
Dat du min Leevsten büst,
Dat du min Leevsten büst,
dat du wull weeßt;
dat du wull weeßt;
kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht,
sech, wo du heest.
sech, wo du heest.


Kumm du um Middernacht,
Kumm du um Middernacht,
kumm du Klock een;
kumm du Klock een;
Vader slöpt, Moder slöpt,
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slaap alleen.
ick slaap alleen.


Klopp an de Kammerdör,
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink;
fat an de Klink;
Vader meent, Moder meent,
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
You are the man I dream of,
as well you know;
come to me at night,
whisper your name.


dat deit de Wind.
Come to me at midnight,
come to me at one;
father and mother will not stir;
I sleep alone.


Knock at my bedroom door,
lift the latch;
if father or mother hears,
they will think: ‘it’s just the wind’.}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 22:18, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-04-13)  CPDL #31696:   
Editor: Andreas Mattersteig (submitted 2014-04-13).   Score information: A4, 2 pages, 324 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Dat du min Leevsten büst
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
& solo whistle.
Arranger: Andreas Mattersteig
Lyricist: Traditional

Genre: SecularFolksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 2008
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Dat du min Leevsten büst,
dat du wull weeßt;
kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht,
sech, wo du heest.

Kumm du um Middernacht,
kumm du Klock een;
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slaap alleen.

Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink;
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.

English.png English translation

You are the man I dream of,
as well you know;
come to me at night,
whisper your name.

Come to me at midnight,
come to me at one;
father and mother will not stir;
I sleep alone.

Knock at my bedroom door,
lift the latch;
if father or mother hears,
they will think: ‘it’s just the wind’.