Defecit in dolore - Sed tu Domine (William Byrd): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published:}}$1") |
mNo edit summary |
||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-09-19}} {{CPDLno|70867}} [[Media:01-byrd--defecit_in_dolore_vita_mea--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-byrd--defecit_in_dolore_vita_mea-prima_pars---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-byrd--defecit_in_dolore_vita_mea--comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-byrd-motet-a5-defecit_in_dolore_vita_mea-source.zip|{{zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-09-19}}{{ScoreInfo|Letter|6|113}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|27649}} [[Media:Byrd_Defecit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_Defecit.mid|{{mid}}]] [[Media:Byrd_Defecit.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2012-11-23}} {{CPDLno|27649}} [[Media:Byrd_Defecit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Byrd_Defecit.mid|{{mid}}]] [[Media:Byrd_Defecit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Byrd_Defecit.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-23}}{{ScoreInfo|A4|7|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2012-11-23}}{{ScoreInfo|A4|7|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from #03840. Mensural notation. | ||
:'''Last revised:''' 2011-11-26 | :'''Last revised:''' 2011-11-26}} | ||
*{{CPDLno|3840}} [[Media:BYRD-DEF.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-DEF.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-DEF.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | *{{PostedDate|2002-07-14}} {{CPDLno|3840}} [[Media:BYRD-DEF.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-DEF.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-DEF.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-DEF.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|David Fraser|2002-07-14}}{{ScoreInfo|A4|9|148}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2002-07-14}}{{ScoreInfo|A4|9|148}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Revised May 2015.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Defecit in dolore''}} | |||
{{Composer|William Byrd}} | {{Composer|William Byrd}} | ||
{{Voicing|5|AATTB}} | {{Voicing|5|AATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Cantiones Sacrae I}}''|no=1-2}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata in paupertate virtus mea, et dolor meus renovatus est. | Defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata in paupertate virtus mea, et dolor meus renovatus est. | ||
(from Psalms 30:11 & 38:3) | (from Psalms 30:11 & 38:3) | ||
Line 32: | Line 33: | ||
Sed tu Domine refugium factus es mihi, et in misericordia tua consolatus sum. | Sed tu Domine refugium factus es mihi, et in misericordia tua consolatus sum. | ||
(free text)}} | (free text)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
My life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty, and my sorrow is renewed. | My life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty, and my sorrow is renewed. | ||
But thou, Lord, art become a refuge unto me, and in thy mercy am I comforted.}} | But thou, Lord, art become a refuge unto me, and in thy mercy am I comforted.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Mein Leben ist in Schmerz dahingeschwunden und meine Jahre in Seufzern. Meine Tugend ist in Armut geschwächt, und mein Schmerz ist erneuert. | Mein Leben ist in Schmerz dahingeschwunden und meine Jahre in Seufzern. Meine Tugend ist in Armut geschwächt, und mein Schmerz ist erneuert. | ||
Aber du, Herr, bist mir zur Zuflucht geworden, und in deiner Barmherzigkeit bin ich getröstet worden.}} | Aber du, Herr, bist mir zur Zuflucht geworden, und in deiner Barmherzigkeit bin ich getröstet worden.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 04:22, 21 September 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-09-19). Score information: Letter, 6 pages, 113 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-23). Score information: A4, 7 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from #03840. Mensural notation.
- Last revised: 2011-11-26
- Editor: David Fraser (submitted 2002-07-14). Score information: A4, 9 pages, 148 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised May 2015.
General Information
Title: Defecit in dolore
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicing: AATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1589 in Cantiones Sacrae I, no. 1-2
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata in paupertate virtus mea, et dolor meus renovatus est. |
English translation My life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty, and my sorrow is renewed. |
German translation Mein Leben ist in Schmerz dahingeschwunden und meine Jahre in Seufzern. Meine Tugend ist in Armut geschwächt, und mein Schmerz ist erneuert. |