Deh, porgi manò (Mateo Flecha el Joven): Difference between revisions
m (Text replace - "{{website|brianrussell}}/" to "{{website|brianrussell}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-09-10}} {{CPDLno|14913}} [[Media:436.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-436.mid|{{mid}}]] [[Media:br-436.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-436.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-10}}{{ScoreInfo|A4|17|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{NWCV}}}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2003-08-03}} {{CPDLno|5400}} [[Media:ws-flec-deh.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Ilse Baltzer|2003-08-03}}{{ScoreInfo|A4|7|108}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ilse Baltzer|2003-08-03}}{{ScoreInfo|A4|7|108}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deh, porgi manò''}} | |||
{{Composer|Mateo Flecha el Joven}} | {{Composer|Mateo Flecha el Joven}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | |||
{{Voicing|6|SATTTB}} | {{Voicing|6|SATTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1568|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=18}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Deh, porgi manò a l’affannat’ ingegno | Deh, porgi manò a l’affannat’ ingegno | ||
Amor et a lo stile e stanco e frale | Amor et a lo stile e stanco e frale | ||
Line 37: | Line 36: | ||
Responde: quanto’l ciel et io possiamo | Responde: quanto’l ciel et io possiamo | ||
E i buon’ consigli e’l conversar onesto | E i buon’ consigli e’l conversar onesto | ||
Tutto fu in lei, di che noi mort’ha privi | Tutto fu in lei, di che noi mort’ha privi. | ||
Forma par non fu mai dal dí ch'Adamo | |||
Piangendo’l dico et tu piangendo’l scrivi. | aperse li occhi in prima; et basti or questo: | ||
Piangendo’l dico et tu piangendo’l scrivi.}} | |||
''Canzoniera 354'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Love, give your help to my troubled mind, | |||
and my labouring and feeble pen, | |||
to speak of her who is made immortal, | |||
a citizen of the heavenly kingdom: | |||
grant me, my lord, with my speech to hit | |||
the target in praising her, as it could not alone, | |||
since there’s no virtue or beauty in the world | |||
that she is not worthy of possessing. | |||
He replies: ‘Whatever heaven and I can give, | |||
and good counsel and honest converse, | |||
was all in her, whom death deprived us of. | |||
No form was equal to hers since the day Adam | |||
first opened his eyes: and now let this be enough: | |||
I say it weeping, and weeping you must write.’}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 14:46, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-10). Score information: A4, 17 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ilse Baltzer (submitted 2003-08-03). Score information: A4, 7 pages, 108 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Deh, porgi manò
Composer: Mateo Flecha el Joven
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1568 in Il primo libro de madrigali, no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Deh, porgi manò a l’affannat’ ingegno Canzoniera 354 |
English translation Love, give your help to my troubled mind,
|