Der Herr ist König herrlich schön, SWV 191 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "}} {{Pub|2|1661|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1661)}}''|no=" to "}} Revised by Schütz in 1661. {{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}} ")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-11-24}} {{CPDLno|56032}}
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm146_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br>
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm93_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br>
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-24}}{{ScoreInfo|A4|1|57}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes| }}
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46378}} [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-09-18}} {{CPDLno|46378}} [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_93_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-09-18}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-09-18}}{{ScoreInfo|A4|1|31}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. {{MXL}}
:{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Der Herr ist König herrlich schön, SWV 191''<br>
{{Title|''Der Herr ist König herrlich schön, SWV 191''}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Composer|Heinrich Schütz}}
{{Lyricist|Cornelius Becker}}
{{Lyricist|Cornelius Becker}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Chorales}}
{{Genre|Sacred|Chorales}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=93}} Revised by Schütz in 1661.
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=93}}
{{Pub|2|1957|by Walter Blankenburg in ''Neue Schütz-Ausgabe, Vol. 6''.}}
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=93}}
93}}
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=94}}
'''Description:''' Psalm 93 from the [[Becker Psalter]].
{{Descr|Psalm 93 from the [[Becker Psalter]].}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{LinkText|Psalm 93}}
{{LinkText|Psalm 93}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
''Modernized spelling:''
{{Vs|1}} Der Herr ist König herrlich schön,
{{Vs|1}} Der Herr ist König herrlich schön,
in seinem Schmuck sehn wir ihn stehn,
In seinem Schmuck sehn wir ihn stehn,
er hat ein Reich gefangen an,
Er hat ein Reich gefangen an,
bis an der Welt End soll es gahn.
Bis an der Welt End soll es gahn.


{{Vs|2}} Er hat es zugericht aufs best,
{{Vs|2}} Er hat es zugericht aufs best,
sein Stuhl von nun an stehet fest,
Sein Stuhl von nun an stehet fest,
und bleibet bis in Ewigkeit
Und bleibet bis in Ewigkeit
ohn End ist seine Herrlichkeit.
Ohn End ist seine Herrlichkeit.


{{Vs|3}} Die Wasserström erheben sich,
{{Vs|3}} Die Wasserström erheben sich,
ihr Brausen geht gewaltiglich,
Ihr Brausen geht gewaltiglich,
die Wellen steigen in die Höh,
Die Wellen steigen in die Höh,
groß Ungestüm ist auf der See.
Groß Ungestüm ist auf der See.


{{Vs|4}} Die Wasserwogen auf dem Meer
{{Vs|4}} Die Wasserwogen auf dem Meer
sind groß und brausen greulich sehr,
Sind groß und brausen greulich sehr,
doch ist viel größer unser Gott
Doch ist viel größer unser Gott
in der Höh, der Herr Zebaoth.
In der Höh, der Herr Zebaoth.


{{Vs|5}} Dein Wort ist eine rechte Lehr,
{{Vs|5}} Dein Wort ist eine rechte Lehr,
wer daran glaubt, hat Freud und Ehr,
Wer daran glaubt, hat Freud und Ehr,
die Heiligkeit ist sicherlich
Die Heiligkeit ist sicherlich
die Zierd deins Hauses ewiglich.}}
Die Zierd deins Hauses ewiglich.}}
{{mdl}}
{{Text|German|
Original spelling:''
{{Vs|1}} Der HErr iſt König herrlich ſchön/
In ſeinem Schmuck ſehn wir ihn ſtehn/
Er hat ein Reich gefangen an/
Biß an der Welt End ſoll es gahn.
 
{{Vs|2}} Er hat es zugericht auffs beſt/
Sein Stuel von nun an ſtehet feſt/
Und bleibet biß Ewigkeit
Ohn Ende ſeine Herrlichkeit.
 
{{Vs|3}} Die Waſſerſtröm erheben ſich/
Ihr Brauſen geht gewaltiglich/
Die Wellen ſteigen in die Höh/
Groß Ungeſtüm iſt auff der See
 
{{Vs|4}} Die Waſſerwogen auff dem Meer
Sind gros und brauſen grewlich ſehr/
Doch iſt viel gröſſer unſer Gott
In der Höh/ der HERR Zebaoth.


{{Vs|5}} Dein Wort iſt eine rechte Lehr/
Wer daran gleubt/ hat Frewd und Ehr/
Die Heiligkeit iſt ſicherlich
Die Zierd deins Hauſes ewiglich.}}
{{btm}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 14:59, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-11-24)  CPDL #56032: 
1628 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 2 pages, 59 kB   
1661 Version: (MS) (OS)       Score information: A4, 2 pages, 66 kB   
Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-24).   Score information: A4, 1 page, 57 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-09-18)  CPDL #46378:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-09-18).   Score information: A4, 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.

General Information

Title: Der Herr ist König herrlich schön, SWV 191
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 93
    2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 93
    3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 94
Description: Psalm 93 from the Becker Psalter.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 93.

German.png German text

Modernized spelling:
1  Der Herr ist König herrlich schön,
In seinem Schmuck sehn wir ihn stehn,
Er hat ein Reich gefangen an,
Bis an der Welt End soll es gahn.

2  Er hat es zugericht aufs best,
Sein Stuhl von nun an stehet fest,
Und bleibet bis in Ewigkeit
Ohn End ist seine Herrlichkeit.

3  Die Wasserström erheben sich,
Ihr Brausen geht gewaltiglich,
Die Wellen steigen in die Höh,
Groß Ungestüm ist auf der See.

4  Die Wasserwogen auf dem Meer
Sind groß und brausen greulich sehr,
Doch ist viel größer unser Gott
In der Höh, der Herr Zebaoth.

5  Dein Wort ist eine rechte Lehr,
Wer daran glaubt, hat Freud und Ehr,
Die Heiligkeit ist sicherlich
Die Zierd deins Hauses ewiglich.

German.png German text

Original spelling:
 1  Der HErr iſt König herrlich ſchön/
In ſeinem Schmuck ſehn wir ihn ſtehn/
Er hat ein Reich gefangen an/
Biß an der Welt End ſoll es gahn.

2  Er hat es zugericht auffs beſt/
Sein Stuel von nun an ſtehet feſt/
Und bleibet biß Ewigkeit
Ohn Ende ſeine Herrlichkeit.

3  Die Waſſerſtröm erheben ſich/
Ihr Brauſen geht gewaltiglich/
Die Wellen ſteigen in die Höh/
Groß Ungeſtüm iſt auff der See

4  Die Waſſerwogen auff dem Meer
Sind gros und brauſen grewlich ſehr/
Doch iſt viel gröſſer unſer Gott
In der Höh/ der HERR Zebaoth.

5  Dein Wort iſt eine rechte Lehr/
Wer daran gleubt/ hat Frewd und Ehr/
Die Heiligkeit iſt ſicherlich
Die Zierd deins Hauſes ewiglich.

    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Der_Herr_ist_König_herrlich_schön,_SWV_191_(Heinrich_Schütz)&oldid=1531403"