Der Reif und auch der kalte Schnee (Melchior Franck): Difference between revisions
m (Text replacement - "Source: Library of Congress<br>http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200154741/" to "Source: [http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200154741/ Library of Congress].") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-31}} {{CPDLno|38377}} [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.mxl|{{XML}}]] [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2016-01-31}} {{CPDLno|38377}} [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.mxl|{{XML}}]] [[Media:Franck_RL_19_der_reif_und_auch_der_kalte_schnee.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2016-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2016-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der Reif und auch der kalte Schnee''}} | |||
{{Composer|Melchior Franck}} | {{Composer|Melchior Franck}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1603|in ''{{NoCo|Opusculum etlicher Newer und alter Reuterliedlein}}''|no=19}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
Source: [http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200154741/ Library of Congress].}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
| Line 35: | Line 33: | ||
Wir kam'n vor eines Wirtes Haus, | Wir kam'n vor eines Wirtes Haus, | ||
da sah ein Mädl zum Fenster raus, | da sah ein Mädl zum Fenster raus, | ||
sprach bei sich in der Stille: | sprach bei sich in der Stille: | ||
So hab ich all die Reiter lieb | So hab ich all die Reiter lieb | ||
Latest revision as of 14:58, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-01-31) CPDL #38377:
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2016-01-31). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: Der Reif und auch der kalte Schnee
Composer: Melchior Franck
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1603 in Opusculum etlicher Newer und alter Reuterliedlein, no. 19
Description:
External websites:
- Source: Library of Congress.
Original text and translations
German text
Der Reif und auch der kalte Schnee,
der tut uns armen Reitern weh,
was woll'n wir noch beginnen?
Wenn wir die Straß nicht treten mög'n,
was hab'n wir dann zu gewinnen?
So trieb'n wir aus die Lämm'r und Schaf,
so folgen uns die Mägdlein nach,
mein Roß tut mich nicht zwingen.
Reit'n wir den grün' Wald auf und ab,
hör'n wir die Waldvöglein singen.
Wir kam'n vor eines Wirtes Haus,
da sah ein Mädl zum Fenster raus,
sprach bei sich in der Stille:
So hab ich all die Reiter lieb
um meins lieben Buhlen willen.
Man hält den Reiter für ein' Held,
er führt das Mägdlein aus der Welt,
denkt nicht, davon zu scheiden.
Wer uns den Wint'r aus Nöten hilft,
den Sommer woll'n wir wohl bleiben.