Deutsche Messe (Franz Stolle): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2006-08-02}} {{CPDLno|12189}} [[Media:mh-Stolle-Stolle deutsch.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-Stolle-Stolle deutsch.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-acap}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}
*{{CPDLno|12189}} [http://www.mhoessl.de/html/a_capella.html {{net}}]
{{Editor|Manfred Hößl|2006-08-02}}{{ScoreInfo|A4|8|101}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Manfred Hößl|2006-08-02}}{{ScoreInfo|A4|8|101}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' arranged for TTBB chorus by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}}
:{{EdNotes|arranged for TTBB chorus by Manfred Hößl.}}


*{{CPDLno|5321}} [http://www.mhoessl.de/html/a_capella.html {{net}}]
*{{PostedDate|2003-07-07}} {{CPDLno|5321}} [[Media:mh-StolleM-Stolle deutsch Männer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-StolleM-Stolle deutsch Männer.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-acap}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}
{{Editor|Manfred Hößl|2003-07-07}}{{ScoreInfo|A4|8|99}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Manfred Hößl|2003-07-07}}{{ScoreInfo|A4|8|99}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' SATB version, no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}}
:{{EdNotes|SATB version.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Deutsche Messe''<br>
{{Title|''Deutsche Messe''}}
{{Composer|Franz Stolle}}
{{Composer|Franz Stolle}}
{{Lyricist|unknown}}
{{Lyricist|unknown}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses|9=Stolle, Franz}}<br>
{{Genre|Sacred|Vernacular Masses|9=Stolle, Franz}}<br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
''Kyrie''
''Kyrie''
Gott auf dein Wort erscheinen wir am heiligen Altar,  
Gott auf dein Wort erscheinen wir am heiligen Altar,
mit Schuld beladen stellen hier sich deine Kinder dar.
mit Schuld beladen stellen hier sich deine Kinder dar.


Du rufst uns Vater selbst zu Dir,  
Du rufst uns Vater selbst zu Dir,
der Gnaden Stimme folgen wir.
der Gnaden Stimme folgen wir.
Oh ziehe unsern ganzen Sinn  
Oh ziehe unsern ganzen Sinn
und unsre Herzen zu dir hin.
und unsre Herzen zu dir hin.


Gott in der Höh sei Preis und Ehr,  
Gott in der Höh sei Preis und Ehr,
den Menschen Fried auf Erden,  
den Menschen Fried auf Erden,
die guten Willens immmermehr  
die guten Willens immmermehr
in ihm geheiligt werden.
in ihm geheiligt werden.


''Gloria''
''Gloria''
Dich loben wir, Dich preisen wir,
Dich loben wir, Dich preisen wir,
Dich beten an und rühmen wir  
Dich beten an und rühmen wir
und sagen Dank Dir alle Zeit,  
und sagen Dank Dir alle Zeit,
oh Herr der Herrlichkeit.
oh Herr der Herrlichkeit.
 
''Credo''
''Credo''
Dank Dir Heiland für die Lehren,  
Dank Dir Heiland für die Lehren,
die Dein Mund verkündet hat.
die Dein Mund verkündet hat.
Gib daß wir sie gläubig hören  
Gib daß wir sie gläubig hören
und sie üben durch die Tat.
und sie üben durch die Tat.


Dann steht uns der Himmel hoffen,  
Dann steht uns der Himmel hoffen,
wenn wir hier im Glauben hoffen,
wenn wir hier im Glauben hoffen,
sehn wir einst im hellen Licht  
sehn wir einst im hellen Licht
unsres Vaters Angesicht.
unsres Vaters Angesicht.


''Gabenbereitung''
''Gabenbereitung''
Nimm an oh Gott in Gnaden,  
Nimm an oh Gott in Gnaden,
die Gaben vom Altar,  
die Gaben vom Altar,
für uns, die schuldbeladen,  
für uns, die schuldbeladen,
bringt sie Dein Priester dar.
bringt sie Dein Priester dar.


Empor wie Weihrauch steige  
Empor wie Weihrauch steige
des Opfers Duft zu Dir,  
des Opfers Duft zu Dir,
Dein Antlitz huldvoll neige  
Dein Antlitz huldvoll neige
zu uns sich für und für.
zu uns sich für und für.


Oh Herr in diesen Gaben,  
Oh Herr in diesen Gaben,
die dankbar wir Dir weihn,  
die dankbar wir Dir weihn,
laß alles was wir haben  
laß alles was wir haben
vor Dir ein Opfer sein!
vor Dir ein Opfer sein!
 
Nimm unser Tun und Streben,  
Nimm unser Tun und Streben,
Gedanken, Herz und Sinn,  
Gedanken, Herz und Sinn,
nimm unser ganzes Leben,  
nimm unser ganzes Leben,
oh Gott, zum Opfer hin.
oh Gott, zum Opfer hin.


''Sanctus''
''Sanctus''
Heilig ist Gott Zebaoth,  
Heilig ist Gott Zebaoth,
heilig, heilig, heilig,
heilig, heilig, heilig,
heilig unser starker Gott,  
heilig unser starker Gott,
heilig, heilig, heilig.
heilig, heilig, heilig.


Zeugen deiner Herrlichkeit  
Zeugen deiner Herrlichkeit
Himmel sind und Erde,  
Himmel sind und Erde,
denn in alle Ewigkeit  
denn in alle Ewigkeit
Gott gepriesen werde.
Gott gepriesen werde.


Line 94: Line 89:
Jesus Dir leb ich,
Jesus Dir leb ich,
Jesus Dein sterb ich,
Jesus Dein sterb ich,
Jesus Dein bin ich  
Jesus Dein bin ich
im Leben und im Tod.
im Leben und im Tod.


Oh sei uns gnädig,  
Oh sei uns gnädig,
sei uns barmherzig,  
sei uns barmherzig,
führ uns oh Jesus  
führ uns oh Jesus
in Deine Seeligkeit.
in Deine Seeligkeit.


''Zur Kommunion''
''Zur Kommunion''
So komm denn Du mein Leben,  
So komm denn Du mein Leben,
komm wahres Himmelsbrot,  
komm wahres Himmelsbrot,
nur Du kannst Kraft uns geben  
nur Du kannst Kraft uns geben
zu halten Dein Gebot.
zu halten Dein Gebot.
 
Oh stille mein Verlangen,
Oh stille mein Verlangen,
erteil die Gnade mir,
erteil die Gnade mir,
Dich würdig zu empfangen,  
Dich würdig zu empfangen,
ganz eins zu sein mit Dir.
ganz eins zu sein mit Dir.


''Zum Schluß''
''Zum Schluß''
Wir haben nun gefeiert,  
Wir haben nun gefeiert,
oh Gott Dein Opfermahl,  
oh Gott Dein Opfermahl,
wir haben es gefeiert,  
wir haben es gefeiert,
wie es Dein Sohn befahl.
wie es Dein Sohn befahl.


Laß nun mit Deinem Segen  
Laß nun mit Deinem Segen
gestärkt von hier uns gehn,  
gestärkt von hier uns gehn,
und uns auf allen Wegen
und uns auf allen Wegen
auf unsren Heiland sehn.}}
auf unsren Heiland sehn.}}

Latest revision as of 15:02, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-08-02)  CPDL #12189:      Network.png MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
Editor: Manfred Hößl (submitted 2006-08-02).   Score information: A4, 8 pages, 101 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged for TTBB chorus by Manfred Hößl.
  • (Posted 2003-07-07)  CPDL #05321:      Network.png MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
Editor: Manfred Hößl (submitted 2003-07-07).   Score information: A4, 8 pages, 99 kB   Copyright: Personal
Edition notes: SATB version.

General Information

Title: Deutsche Messe
Composer: Franz Stolle
Lyricist: Unknown

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Vernacular Mass

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Kyrie
Gott auf dein Wort erscheinen wir am heiligen Altar,
mit Schuld beladen stellen hier sich deine Kinder dar.

Du rufst uns Vater selbst zu Dir,
der Gnaden Stimme folgen wir.
Oh ziehe unsern ganzen Sinn
und unsre Herzen zu dir hin.

Gott in der Höh sei Preis und Ehr,
den Menschen Fried auf Erden,
die guten Willens immmermehr
in ihm geheiligt werden.

Gloria
Dich loben wir, Dich preisen wir,
Dich beten an und rühmen wir
und sagen Dank Dir alle Zeit,
oh Herr der Herrlichkeit.

Credo
Dank Dir Heiland für die Lehren,
die Dein Mund verkündet hat.
Gib daß wir sie gläubig hören
und sie üben durch die Tat.

Dann steht uns der Himmel hoffen,
wenn wir hier im Glauben hoffen,
sehn wir einst im hellen Licht
unsres Vaters Angesicht.

Gabenbereitung
Nimm an oh Gott in Gnaden,
die Gaben vom Altar,
für uns, die schuldbeladen,
bringt sie Dein Priester dar.

Empor wie Weihrauch steige
des Opfers Duft zu Dir,
Dein Antlitz huldvoll neige
zu uns sich für und für.

Oh Herr in diesen Gaben,
die dankbar wir Dir weihn,
laß alles was wir haben
vor Dir ein Opfer sein!

Nimm unser Tun und Streben,
Gedanken, Herz und Sinn,
nimm unser ganzes Leben,
oh Gott, zum Opfer hin.

Sanctus
Heilig ist Gott Zebaoth,
heilig, heilig, heilig,
heilig unser starker Gott,
heilig, heilig, heilig.

Zeugen deiner Herrlichkeit
Himmel sind und Erde,
denn in alle Ewigkeit
Gott gepriesen werde.

Benedictus
Jesus Dir leb ich,
Jesus Dein sterb ich,
Jesus Dein bin ich
im Leben und im Tod.

Oh sei uns gnädig,
sei uns barmherzig,
führ uns oh Jesus
in Deine Seeligkeit.

Zur Kommunion
So komm denn Du mein Leben,
komm wahres Himmelsbrot,
nur Du kannst Kraft uns geben
zu halten Dein Gebot.

Oh stille mein Verlangen,
erteil die Gnade mir,
Dich würdig zu empfangen,
ganz eins zu sein mit Dir.

Zum Schluß
Wir haben nun gefeiert,
oh Gott Dein Opfermahl,
wir haben es gefeiert,
wie es Dein Sohn befahl.

Laß nun mit Deinem Segen
gestärkt von hier uns gehn,
und uns auf allen Wegen
auf unsren Heiland sehn.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deutsche_Messe_(Franz_Stolle)&oldid=1531527"