Deux chansons enfantines de France (Jorge Moreira): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-08-12}} {{CPDLno|50857}} [[Media:Pont_d'Avignon_Aupres_de_ma_blonde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pont_d'Avignon_Aupres_de_ma_blonde.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2018-08-12}} {{CPDLno|50857}} [[Media:Pont_d'Avignon_Aupres_de_ma_blonde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pont_d'Avignon_Aupres_de_ma_blonde.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Jorge Moreira|2018-08-12}}{{ScoreInfo|A4|4|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jorge Moreira|2018-08-12}}{{ScoreInfo|A4|4|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|An arrangement for SATB of old "chansons enfantines de France"}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deux chansons enfantines de France''}} | |||
{{Composer|Jorge Moreira}} | {{Composer|Jorge Moreira}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{ | {{Pub|1|2017}} | ||
{{Descr|This is a set arranged for four voices SATB of old "chansons" enfantines françaises, "Sur le pont d'Avignon" and "Auprès de ma blonde".}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
I. | I. | ||
'''Sur le pont d'Avignon''', | '''Sur le pont d'Avignon''', | ||
on | on y danse, on y danse, | ||
sur le pont d’Avignon | sur le pont d’Avignon | ||
on y danse tout en rond. | on y danse tout en rond. | ||
Les belles dames font comme ça | Les belles dames font comme ça | ||
et puis encore comme ça. | et puis encore comme ça. | ||
Sur le pont d’Avignon | Sur le pont d’Avignon | ||
on | on y danse tout en rond. | ||
II. | II. | ||
Dans les jardins de mon père, | Dans les jardins de mon père, | ||
Les lilas sont fleuris ; | Les lilas sont fleuris ; | ||
Tous les oiseaux du monde | Tous les oiseaux du monde | ||
Viennent y faire leurs nids ... | Viennent y faire leurs nids ... | ||
R.: | R.: | ||
'''Auprès de ma blonde''', | '''Auprès de ma blonde''', | ||
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon. | Qu'il fait bon, fait bon, fait bon. | ||
Auprès de ma blonde, | Auprès de ma blonde, | ||
Qu'il fait bon dormir ! | Qu'il fait bon dormir ! | ||
Tous les oiseaux du monde | Tous les oiseaux du monde | ||
Viennent y faire leurs nids ; | Viennent y faire leurs nids ; | ||
La caille, la tourterelle | La caille, la tourterelle | ||
Et la jolie perdrix. | Et la jolie perdrix. | ||
R. | R. | ||
La caille, la tourterelle | La caille, la tourterelle | ||
Et la jolie perdrix | Et la jolie perdrix | ||
Et ma jolie colombe, | Et ma jolie colombe, | ||
Qui chante jour et nuit... | Qui chante jour et nuit... | ||
R. | R. | ||
Et ma jolie colombe, | Et ma jolie colombe, | ||
Qui chante jour et nuit | Qui chante jour et nuit | ||
Elle chante pour les filles | Elle chante pour les filles | ||
Qui n'ont pas de mari. | Qui n'ont pas de mari. | ||
R. | R. | ||
Elle chante pour les filles | Elle chante pour les filles | ||
Qui n'ont pas de mari. | Qui n'ont pas de mari. | ||
Pour moi ne chante guère, | Pour moi ne chante guère, | ||
Car j'en ai un joli... | Car j'en ai un joli... | ||
R. | R. | ||
Pour moi ne chante guère, | Pour moi ne chante guère, | ||
Car j'en ai un joli, | Car j'en ai un joli, | ||
Pour moi ne chante guère, | Pour moi ne chante guère, | ||
Car j'en ai un joli, | Car j'en ai un joli, | ||
"Dites-moi donc la belle, | "Dites-moi donc la belle, | ||
Où donc est votre mari ? " | Où donc est votre mari ? " | ||
R. | R. | ||
"Dites-moi donc la belle, | "Dites-moi donc la belle, | ||
Où donc est votre mari ? " | Où donc est votre mari ? " | ||
Il est dans la Hollande, | Il est dans la Hollande, | ||
Les Hollandais l'ont pris. | Les Hollandais l'ont pris. | ||
R. | R. | ||
Il est dans la Hollande, | Il est dans la Hollande, | ||
Les Hollandais l'ont pris. | Les Hollandais l'ont pris. | ||
Que donneriez-vous, belle, | Que donneriez-vous, belle, | ||
Pour avoir votre ami ? ... " | Pour avoir votre ami ? ... " | ||
R. | R. | ||
Que donneriez-vous, belle, | Que donneriez-vous, belle, | ||
Pour avoir votre ami ? | Pour avoir votre ami ? | ||
Je donnerais Versailles, | Je donnerais Versailles, | ||
Paris et Saint-Denis. | Paris et Saint-Denis. | ||
R. | R. | ||
Je donnerais Versailles, | Je donnerais Versailles, | ||
Paris et Saint-Denis, | Paris et Saint-Denis, | ||
Les tours de Notre-Dame | Les tours de Notre-Dame | ||
Et le clocher de mon pays. | Et le clocher de mon pays. | ||
R. | R. | ||
Les tours de Notre-Dame | Les tours de Notre-Dame | ||
Et le clocher de mon pays, | Et le clocher de mon pays, | ||
Et ma jolie colombe, | Et ma jolie colombe, | ||
Pour avoir mon mari. | Pour avoir mon mari. | ||
R.}} | R.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 15:22, 17 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-08-12) CPDL #50857:
- Editor: Jorge Moreira (submitted 2018-08-12). Score information: A4, 4 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: An arrangement for SATB of old "chansons enfantines de France"
General Information
Title: Deux chansons enfantines de France
Composer: Jorge Moreira
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Unknown
First published: 2017
Description: This is a set arranged for four voices SATB of old "chansons" enfantines françaises, "Sur le pont d'Avignon" and "Auprès de ma blonde".
External websites:
Original text and translations
French text
I.
Sur le pont d'Avignon,
on y danse, on y danse,
sur le pont d’Avignon
on y danse tout en rond.
Les belles dames font comme ça
et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon
on y danse tout en rond.
II.
Dans les jardins de mon père,
Les lilas sont fleuris ;
Tous les oiseaux du monde
Viennent y faire leurs nids ...
R.:
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon dormir !
Tous les oiseaux du monde
Viennent y faire leurs nids ;
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.
R.
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et ma jolie colombe,
Qui chante jour et nuit...
R.
Et ma jolie colombe,
Qui chante jour et nuit
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari.
R.
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari.
Pour moi ne chante guère,
Car j'en ai un joli...
R.
Pour moi ne chante guère,
Car j'en ai un joli,
Pour moi ne chante guère,
Car j'en ai un joli,
"Dites-moi donc la belle,
Où donc est votre mari ? "
R.
"Dites-moi donc la belle,
Où donc est votre mari ? "
Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l'ont pris.
R.
Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l'ont pris.
Que donneriez-vous, belle,
Pour avoir votre ami ? ... "
R.
Que donneriez-vous, belle,
Pour avoir votre ami ?
Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis.
R.
Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis,
Les tours de Notre-Dame
Et le clocher de mon pays.
R.
Les tours de Notre-Dame
Et le clocher de mon pays,
Et ma jolie colombe,
Pour avoir mon mari.
R.