Dicunt infantes (Jacob Handl): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:49, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-05-12) CPDL #44469:

Editor: James Gibb (submitted 2017-05-12). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #1375, transposed up a minor 3rd for AATB.

(Posted 2000-11-03) CPDL #01586: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-11-03). Score information: Letter, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original SSAA version.

(Posted 2000-09-19) CPDL #01375: (Finale 2000)

Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-19). Score information: Letter, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes: TTBB version.

General Information

Title: Dicunt infantes
Composer: Jacob Handl

Number of voices: 4vv Voicings: SSAA, TTBB or AATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Opus musicum, Volume 1, no. 63
2nd published: 1905 in Denkmäler der Tonkunst in Österreich, vol. 24, ed. Adler
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Dicunt infantes Domino laudes,
trucidati ab Herode, occisi praedicant,
quod vivi non poterant;
licuit sanguine loqui,
quibus lingua non licuit;
miscent cum Domino colloquia,
quibus humana negata sunt verba.

German translation

Die Kleinkinder sagen dem Herrn Lob,
hingemetzelt von Herodes, erschlagen verkündigen sie,
was sie lebend nicht konnten;
es war [denen] vergönnt, mit dem Blut zu sprechen,
denen mit der Zunge [zu sprechen] nicht vergönnt war;
die vereinigen ihre Gespräche mit dem Herrn,
denen menschliche Worte verwehrt waren.

English translation

The infants proclaim their praises to the Lord,
though slaughtered by Herod; in death they speak
what in life they could not;
their blood is allowed to speak
what their tongue could not;
they are joined with the Lord in conversation,
who had not yet the power of human speech.
Translation by Philip Krinks

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dicunt_infantes_(Jacob_Handl)&oldid=1531993"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-05-12}} {{CPDLno|44469}} [[Media:Dicunt_infantes_Handl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dicunt_infantes_Handl.mid|{{mid}}]] [[Media:Dicunt_infantes_Handl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dicunt_infantes_Handl.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-05-12}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #1375, transposed up a minor 3rd for AATB.}}
-*'''CPDL #1586:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/handl/gall-di2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/handl/gall-di2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/handl/gall-di2.zip Finale 2000]
+*{{PostedDate|2000-11-03}} {{CPDLno|1586}} [[Media:ws-gall-di2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-di2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-di2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-di2.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-11-03)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 56 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Claudio Macchi|2000-11-03}}{{ScoreInfo|Letter|2|55}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original SSAA version
+:{{EdNotes|Original SSAA version.}}
-*'''CPDL #1375:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/handl/gall-dic.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/handl/gall-dic.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/handl/gall-dic.zip Finale 2000]
+*{{PostedDate|2000-09-19}} {{CPDLno|1375}} [[Media:ws-gall-dic.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-dic.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-dic.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-dic.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-09-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 56 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|55}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' TTBB version
+:{{EdNotes|TTBB version.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dicunt infantes''<br>
+{{Title|''Dicunt infantes''}}
 {{Composer|Jacob Handl}}
-{{MultiVoicing|4|n=2|1st=SSAA|1st_add={{sp}}(original)|2nd=TTBB}}<br>
+{{Voicing|4|SSAA,TTBB,AATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Motet|s}} <br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Denkmäler der Tonkunst in Österreich, vol. 24, ed. Adler (1905)<br>
+{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 1|no=63}}
+{{Pub|2|1905|in ''Denkmäler der Tonkunst in Österreich'', vol. 24, ed. Adler.}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
-Dicunt infantes Domino laudes,<br>
+Dicunt infantes Domino laudes,
-trucidati ab Herode, occisi praedicant,<br>
+trucidati ab Herode, occisi praedicant,
-quod vivi non poterant;<br>
+quod vivi non poterant;
-licuit sanguine loqui,<br>
+licuit sanguine loqui,
-quibus lingua non licuit;<br>
+quibus lingua non licuit;
-miscent cum Domino colloquia,<br>
+miscent cum Domino colloquia,
 quibus humana negata sunt verba.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Die Kleinkinder sagen dem Herrn Lob,
+hingemetzelt von Herodes, erschlagen verkündigen sie,
+was sie lebend nicht konnten;
+es war [denen] vergönnt, mit dem Blut zu sprechen,
+denen mit der Zunge [zu sprechen] nicht vergönnt war;
+die vereinigen ihre Gespräche mit dem Herrn,
+denen menschliche Worte verwehrt waren.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+The infants proclaim their praises to the Lord,
+though slaughtered by Herod; in death they speak
+what in life they could not;
+their blood is allowed to speak
+what their tongue could not;
+they are joined with the Lord in conversation,
+who had not yet the power of human speech.
+{{Translator|Philip Krinks}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Holy Innocents]]