Die grüne Hopfenranke, Op. 52, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions
Cardinal1984 (talk | contribs) (Mistake) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(38 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-02-11}} {{CPDLno|53250}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms.aspx {{net}}] MuseScore and PDF formats available | |||
{{Editor|Jes Wagner|2019-02-11}}{{ScoreInfo|A4|2|548}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes| }} | |||
*{{CPDLno|19207}} [ | *{{PostedDate|2009-04-11}} {{CPDLno|19207}} [[Media:Die_grüne_Hopfenranke.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_grüne_Hopfenranke.MID|{{mid}}]] [[Media:Die_grüne_Hopfenranke.mxl|{{XML}}]] [[Media:Die_grüne_Hopfenranke.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2009-04-11}}{{ScoreInfo|A4|5|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2009-04-11}}{{ScoreInfo|A4|5|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed down to g minor.}} | ||
*{{CPDLno|15618}} [ | *{{PostedDate|2007-12-07}} {{CPDLno|15618}} [[Media:Liebeslieder-05.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Liebeslieder-05.mid|{{mid}}]] [[Media:Liebeslieder-05.mxl|{{XML}}]] [[Media:Liebeslieder-05.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John Henry Fowler|2007-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|John Henry Fowler|2007-12-07}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
: | :{{ScoreError|Mistake at measure 14: the second note (quarter note) of the Bass must be an E, and not a D. This is wrong in both the pdf and the midi file.}} | ||
*{{PostedDate|2000-07-20}} {{CPDLno|1166}} [[Media:ws-bra-5205.pdf|{{Pdf}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Die grüne Hopfenranke (#5 from Liebeslieder Walzer, Op. 52)''}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | {{Genre|Secular|Lieder}}<br> | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| piano 4 hand}} | |||
{{Pub|1|1875}} | |||
{{Descr|Nr. 5 from <i>Liebeslieder</i>.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Die grüne Hopfenranke, sie schlängelt auf der Erde hin. | |||
Die junge, schöne Dirne, so traurig ist ihr Sinn! | |||
Du höre, grüne Ranke! Was hebst du dich nicht himmelwärts? | |||
Du höre, schöne Dirne! Was ist so schwer dein Herz? | |||
Wie hobe sich die Ranke, der keine Stütze Kraft verleiht | |||
Wie wäre die Dirne fröhlich, wenn ihr der Liebste weit?}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | The green hop-vine creeps along the ground. | ||
The beautiful young maiden — so sorrowful is her heart! | |||
The green hop-vine creeps along the ground. | Listen, green vine, why don’t you climb toward the heavens? | ||
The beautiful young maiden — so sorrowful is her heart! | Listen, beautiful maiden, why is your heart so heavy? | ||
Listen, green vine, why don’t you climb toward the heavens? | How can a vine climb that has no support to hold it up? | ||
Listen, beautiful maiden, why is your heart so heavy? | How could the maiden be happy if her lover is far away?}} | ||
How can a vine climb that has no support to hold it up? | {{Translator|Cayuga Vocal Ensemble|, (with minor alterations)}} | ||
How could the maiden be happy if her lover is far away? | {{btm}} | ||
{{DEFAULTSORT:Grüne Hopfenranke, Die, Op. 52, No. 5 (Johannes Brahms)}} | {{DEFAULTSORT:Grüne Hopfenranke, Die, Op. 52, No. 5 (Johannes Brahms)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 17:49, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
MuseScore3 | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Jes Wagner (submitted 2019-02-11). Score information: A4, 2 pages, 548 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes:
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2009-04-11). Score information: A4, 5 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down to g minor.
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2007-12-07). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Mistake at measure 14: the second note (quarter note) of the Bass must be an E, and not a D. This is wrong in both the pdf and the midi file. See the discussion page for full description.
- Editor: David K. Means (submitted 2000-07-20). Score information: Letter, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Die grüne Hopfenranke (#5 from Liebeslieder Walzer, Op. 52)
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: piano 4 hand
First published: 1875
Description: Nr. 5 from Liebeslieder.
External websites:
Original text and translations
German text Die grüne Hopfenranke, sie schlängelt auf der Erde hin. |
English translation The green hop-vine creeps along the ground.
|
- Jes Wagner editions
- Joachim Kelecom editions
- John Henry Fowler editions
- Sheet music errors
- David K. Means editions
- Johannes Brahms compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- 1875 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Romantic music