Die zwei Tugendwege, D71 (Franz Schubert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Added MID file (created from PDF) and related icon)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(24 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2009-06-01}} {{CPDLno|19551}} [[Media:Schu-Zwe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schu-Zwe.mid|{{mid}}]]
*{{NewWork|2009-06-01}} '''CPDL #19551:''' [{{filepath:Schu-Zwe.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schu-Zwe.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Klaus Breuninger|2008-06-11}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Klaus Breuninger|2008-06-11}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Voiced for {{cat|SAB}}}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Die zwei Tugendwege, D71''<br>
{{Title|''Die zwei Tugendwege, D71''}}
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Lyricist|Friedrich Schiller}}
{{Lyricist|Friedrich Schiller}}


{{Voicing|3|SAT}} or {{cat|SAB}}<br>
{{Voicing|3|TTB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{{top}}{{Text|German|
<poem>
Zwei sind der Wege,
Zwei sind der Wege,
auf welchen der Mensch
auf welchen der Mensch
Line 32: Line 27:
duldend der Leidende.
duldend der Leidende.
Wohl ihm, den sein Geschick
Wohl ihm, den sein Geschick
liebend auf beiden geführt.
liebend auf beiden geführt.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|French|
{{Translation|French}}
<poem>
Deux chemins s'offrent à l'homme
Deux chemins s'offrent à l'homme
pour se hisser vers la vertu.
pour se hisser vers la vertu.
Line 45: Line 38:
celui qui souffre en subissant.
celui qui souffre en subissant.
Heureux celui que la destinée a mené
Heureux celui que la destinée a mené
sur ces deux chemins avec amour.
sur ces deux chemins avec amour.}}
</poem>
{{btm}}
 
{{DEFAULTSORT:Zwei Tugendwege, Die, D71 (Franz Schubert)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 17:53, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-06-01)  CPDL #19551:     
Editor: Klaus Breuninger (submitted 2008-06-11).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voiced for SAB

General Information

Title: Die zwei Tugendwege, D71
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Friedrich Schiller

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Zwei sind der Wege,
auf welchen der Mensch
zur Tugend emporstrebt,
schließt sich der eine dir zu,
tut sich der andre dir auf.
Handelnd erringt der Glückliche sie,
duldend der Leidende.
Wohl ihm, den sein Geschick
liebend auf beiden geführt.

French.png French translation

Deux chemins s'offrent à l'homme
pour se hisser vers la vertu.
Si l'un d'eux se ferme à toi,
l'autre s'ouvre.
L'homme heureux
les conquiert en agissant,
celui qui souffre en subissant.
Heureux celui que la destinée a mené
sur ces deux chemins avec amour.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_zwei_Tugendwege,_D71_(Franz_Schubert)&oldid=1532138"