Dis tans plus (Jehan de Lescurel): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:27, 9 June 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-07-07) CPDL #50433:

Editor: Richard Mix (submitted 2018-07-07). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL

Edition notes: includes original notation

General Information

Title: Dis tans plus
Composer: Jehan de Lescurel
Lyricist: Jehan de Lescurel

Number of voices: 1v Voicing: solo voice

Genre: Secular, Virelai

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1317 in Roman de Fauvel
Description: The text forms an acrostic: DAME JEHAN DE LESCUREL VOUS SALUE

External websites:

Original text and translations

French text

R.: Dis tans plus qu'il ne faudroit flours
A faire un mont jusques es ciex,
Mant à vous salus et douçours,
Et veil d 'amer moi vous doint Diex.

Jeune, belle et gracieuse,
En vous ai tout mon cuer mis;
Honeur et joie amoureuse.
Aiez frans cuer, dous toudis.

Ne senz grietés, mes granz douçours,
Dès que vous remir de mes iex;
En moi croit tout ainsi amours
Loiaus, puis par vous ai biens tiex.
Dis tans plus

En fais et diz savoureuse,
Sage dame au cors faitiz,
Car soiez douce et piteuse
Vers moi qui suis voz amis.

Raisons veut que soie touz jours,
En vous servant, cois et doutiex,
Larges, courtois, si grans honours
Vient de vous pour ce, cuer gentiex.
Dis tans plus

Or proi amour que soigneuse
Vers vous, doucete au cler vis,
Soit pour moi et curieuse ,
Si que vo cuer soit espris.

Aussi com sui, et par tieux tours;
Lors serai celans et soutiex.
Vers vous plus qu'ore et nuis et jours,
Et pour ce, pour plaire vous miex .
Dis tans plus

English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dis_tans_plus_(Jehan_de_Lescurel)&oldid=1468620"

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|French|
+{{top}}{{Text|French|
-R.: Dis tans plus qu'il ne faudroit flours
+R.: ''Dis tans plus qu'il ne faudroit flours
-A faire un mont jusques es ciex,
+''A faire un mont jusques es ciex,
-Mant à vous salus et douçours,
+''Mant à vous salus et douçours,
-Et veil d 'amer moi vous doint Diex.
+''Et veil d 'amer moi vous doint Diex.
 Jeune, belle et gracieuse,
@@ Line 32: / Line 32: @@
 En moi croit tout ainsi amours
 Loiaus, puis par vous ai biens tiex.
-R.
+:''Dis tans plus
 En fais et diz savoureuse,
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Larges, courtois, si grans honours
 Vient de vous pour ce, cuer gentiex.
-R.
+:''Dis tans plus
 Or proi amour que soigneuse
@@ Line 54: / Line 54: @@
 Vers vous plus qu'ore et nuis et jours,
 Et pour ce, pour plaire vous miex .
-R.
+:''Dis tans plus
 }}
+{{mdl}}{{NoTranslation|English|
+}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]