Dis tans plus (Jehan de Lescurel): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\|" to "{{Pub|1|$1|") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-07-07}} {{CPDLno|50433}} [[Media:Dis tans (Lescurel).pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-07-07}} {{CPDLno|50433}} [[Media:Dis tans (Lescurel).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dis tans (Lescurel).mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2018-07-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2018-07-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|includes original notation}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dis tans plus''}} | |||
{{Composer|Jehan de Lescurel}} | {{Composer|Jehan de Lescurel}} | ||
{{Lyricist|Jehan de Lescurel}} | {{Lyricist|Jehan de Lescurel}} | ||
{{Voicing|1|solo voice}} | {{Voicing|1|solo voice}} | ||
{{Genre|Secular|Virelais}} | {{Genre|Secular|Virelais}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1317|in ''[[Roman de Fauvel]]''.}} | {{Pub|1|1317|in ''[[Roman de Fauvel]]''.}} | ||
{{Descr|The text forms an acrostic: DAME JEHAN DE LESCUREL VOUS SALUE}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
R.: Dis tans plus qu'il ne faudroit flours | R.: ''Dis tans plus qu'il ne faudroit flours | ||
A faire un mont jusques es ciex, | ''A faire un mont jusques es ciex, | ||
Mant à vous salus et douçours, | ''Mant à vous salus et douçours, | ||
Et veil d 'amer moi vous doint Diex. | ''Et veil d 'amer moi vous doint Diex. | ||
Jeune, belle et gracieuse, | Jeune, belle et gracieuse, | ||
En vous ai tout mon cuer mis; | En vous ai tout mon cuer mis; | ||
Honeur et joie amoureuse. | Honeur et joie amoureuse. | ||
Aiez frans cuer, dous toudis. | Aiez frans cuer, dous toudis. | ||
Ne senz grietés, mes granz douçours, | Ne senz grietés, mes granz douçours, | ||
Dès que vous remir de mes iex; | Dès que vous remir de mes iex; | ||
En moi croit tout ainsi amours | En moi croit tout ainsi amours | ||
Loiaus, puis par vous ai biens tiex. | Loiaus, puis par vous ai biens tiex. | ||
:''Dis tans plus | |||
En fais et diz savoureuse, | En fais et diz savoureuse, | ||
Sage dame au cors faitiz, | Sage dame au cors faitiz, | ||
Car soiez douce et piteuse | Car soiez douce et piteuse | ||
Vers moi qui suis voz amis. | Vers moi qui suis voz amis. | ||
Raisons veut que soie touz jours, | Raisons veut que soie touz jours, | ||
En vous servant, cois et doutiex, | En vous servant, cois et doutiex, | ||
Larges, courtois, si grans honours | Larges, courtois, si grans honours | ||
Vient de vous pour ce, cuer gentiex. | Vient de vous pour ce, cuer gentiex. | ||
:''Dis tans plus | |||
Or proi amour que soigneuse | Or proi amour que soigneuse | ||
Vers vous, doucete au cler vis, | Vers vous, doucete au cler vis, | ||
Soit pour moi et curieuse , | Soit pour moi et curieuse , | ||
Si que vo cuer soit espris. | Si que vo cuer soit espris. | ||
Aussi com sui, et par tieux tours; | Aussi com sui, et par tieux tours; | ||
Lors serai celans et soutiex. | Lors serai celans et soutiex. | ||
Vers vous plus qu'ore et nuis et jours, | Vers vous plus qu'ore et nuis et jours, | ||
Et pour ce, pour plaire vous miex . | Et pour ce, pour plaire vous miex . | ||
:''Dis tans plus}} | |||
}} | {{mdl}}{{NoTranslation|English|}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Latest revision as of 10:04, 16 October 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-07-07) CPDL #50433:
- Editor: Richard Mix (submitted 2018-07-07). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: includes original notation
General Information
Title: Dis tans plus
Composer: Jehan de Lescurel
Lyricist: Jehan de Lescurel
Number of voices: 1v Voicing: solo voice
Genre: Secular, Virelai
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1317 in Roman de Fauvel
Description: The text forms an acrostic: DAME JEHAN DE LESCUREL VOUS SALUE
External websites:
Original text and translations
 French textR.: Dis tans plus qu'il ne faudroit flours |
 English translation requested |