Dixit Martha ad Jesum (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:55, 15 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2005-09-17) CPDL #09669: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2005-09-17). Score information: A4, 8 pages, 240 kB Copyright: CPDL

General Information

Title: Dixit Martha ad Jesum
Composer: Orlando di Lasso
Source of text: John 11:21-27

Number of voices: 9vv Voicing: STTB.STTTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1577 in Moduli 4-9vv, no.
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 510
Description: Apt for Lent 5 A

External websites:

Original text and translations

Latin text

Dixit Martha ad Jesum:
'Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus: sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.'
Dicit illi Jesus:
'Resurget frater tuus.'
Dicit ei Martha:
'Scio quia resurget in resurrectione, in novissimo die.'
Dicit ei Jesus:
'Ego sum resurrexit et vita: qui credit in me etiam si mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum.'
Ait illi:
'Utique Domine, ego crediti, quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.'

English translation

Martha said unto Jesus:
'Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.'
Jesus saith unto her:
'Thy brother shall rise again.'
Martha saith unto him:
'I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.'
Jesus said unto her:
'I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die.'
She saith unto him,
'Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.'

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dixit_Martha_ad_Jesum_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1601483"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-09-17}} {{CPDLno|9669}} [[Media:ws-lass-dix.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-dix.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-dix.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-dix.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-*'''CPDL #9669:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-dix.pdf {{pdf}}]&nbsp;[{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-dix.mid {{mid}}]&nbsp;[{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-dix.mus Finale 2000]
+{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|240}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Sabine Cassola|2005-09-17}} '''Score information:''' A4, 8 pages, 240 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Copyright (c) 2005 SMC.}}
-:'''Edition notes:''' Copyright (c) 2005 SMC
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dixit Martha ad Jesum''<br>
+{{Title|''Dixit Martha ad Jesum''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
+'''Source of text:''' John 11:21-27
-'''Number of voices:''' 9vv '''Voicing:''' STTB.STTTB<br>
+{{Voicing|9|STTB.STTTB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[Motet]]<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Moduli 4-9vv}}''|no=&nbsp;}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=510}}
-'''Description:'''
+{{Descr|Apt for {{Cat|Lent V|Lent 5 A}}}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Top}}
-<poem>
+{{Text|Latin|
 Dixit Martha ad Jesum:
-'Domine, si fuisses hic,
+'Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus: sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.'
-frater meus non fuisset mortuus:
+Dicit illi Jesus:
-sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo,
+'Resurget frater tuus.'
-dabit tibi Deus.'
+Dicit ei Martha:
-Dicit ei Martha:
 'Scio quia resurget in resurrectione, in novissimo die.'
-Ait illi:
+Dicit ei Jesus:
-'Utique Domine, ego crediti,
+'Ego sum resurrexit et vita: qui credit in me etiam si mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum.'
-quia tu es Christus,
+Ait illi:
-Filius Dei vivi,
+'Utique Domine, ego crediti, quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.'}}
-qui in hunc mundum venisti.'
+{{Middle}}
-</poem>
+{{Translation|English|
+Martha said unto Jesus:
+'Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.'
+Jesus saith unto her:
+'Thy brother shall rise again.'
+Martha saith unto him:
+'I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.'
+Jesus said unto her:
+'I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die.'
+She saith unto him,
+'Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.'
+}}
+[[Category:Mary & Martha of Bethany]]
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:STTB.STTTB]]
 [[Category:Renaissance music]]