Domine non secundum

General information

Source of text is Psalm 102:10 (Vulgate) and Psalm 78:8-9 (Vulgate), with minor alterations.

Settings by composers

• César Franck STB (excludes v. 78:8)
• Josquin des Prez SATB

Texts and Translations

Latin text 102:10  Domine, non secundum peccata nostra quae fecimus nos[facias nobis], neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis. 78:8  Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum: cito anticipent nos misericordiae tuae. Quia pauperes facti sumus nimis. 78:9  Adjuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloria nominis tui, Domine, libera nos. Et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum. French translation 102:10  Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous rends pas selon nos fautes. 78:9  Aide-nous, Dieu, notre sauveur pour la gloire de ton nom. Seigneur, libère-nous et sois miséricordieux pour nos péchés à cause de ton nom.

English translation 103:10  He hath not dealt with us after our sins: nor rewarded us according to our wickednesses. 79:8  O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon: for we are come to great misery. 79:9  Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name: O deliver us, and be merciful unto our sins, for thy Name's sake.