Herr, hilf uns (Andreas Raselius): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Teutscher Sprüche}}''|no=}}" to "{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Teutscher Sprüche 1594}}''|no=}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2018-08-31}} {{CPDLno|51106}} [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.mxl|{{XML}}]] [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.mscz|{{Muse}}]]
*{{PostedDate|2018-08-31}} {{CPDLno|51106}} [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.mxl|{{XML}}]] [[Media:Raselius_Andreas_-_Dominica_IV._Post_Epiphaniam.mscz|{{Muse}}]]
{{Editor|Monika Feinen|2018-08-31}}{{ScoreInfo|A4|7|67}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
{{Editor|Monika Feinen|2018-08-31}}{{ScoreInfo|A4|7|67}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
:'''Edition notes:''' Modern clefs used. Text in modern spelling. Transcripted from [http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00064332-6 "Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang"]. {{MXL}}
:{{EdNotes|Modern clefs used. Text in modern spelling. Transcribed from ''Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang''.}}


==General Information==
==General Information==
Line 10: Line 10:
'''Source of text:''' Matthew 8:25-27
'''Source of text:''' Matthew 8:25-27


{{Voicing|5|SAATB}}<br>
{{Voicing|5|SAATB}}
{{Genre|Sacred|Gospel motets}}
{{Genre|Sacred|Gospel motets}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Teutscher Sprüche 1594}}''|no=}}
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Teutscher Sprüche 1594}}''|no=}}
 
{{Pub|2|1931|in ''[[Denkmäler deutscher Tonkunst, zweite Folge]]''|vol=Band 2.36}}
'''Description:'''  
{{Descr|The calming of the storm, for {{Cat|Epiphany IV}} (Mark's account is read on {{Cat|Pentecost VI|OT 12 B}})
 
*for another setting see: [[Da traten die Jünger zu Jesu (Melchior Vulpius)]] }}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:
 
*[http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00064332-6 Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang]}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
Herr, hilf uns, wir verderben!
Herr, hilf uns, wir verderben!


Da sprach er zu ihnen:  
Da sprach er zu ihnen:
Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?  
Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?
Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer, da ward es ganz still.  
Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer, da ward es ganz still.


Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen:  
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen:
Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?}}
Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:15, 13 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
MuScor.png MuseScore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-31)  CPDL #51106:       
Editor: Monika Feinen (submitted 2018-08-31).   Score information: A4, 7 pages, 67 kB   Copyright: CC BY NC SA
Edition notes: Modern clefs used. Text in modern spelling. Transcribed from Denkmäler deutscher Tonkunst - 2. Folge: Denkmäler der Tonkunst in Bayern, 29. und 30. Jahrgang.

General Information

Title: Dominica IV. Post Epiphaniam: "Herr, hilf uns"
Composer: Andreas Raselius
Source of text: Matthew 8:25-27

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredGospel motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Teutscher Sprüche 1594
    2nd published: 1931 in Denkmäler deutscher Tonkunst, zweite Folge, Band 2.36
Description: The calming of the storm, for Epiphany IV (Mark's account is read on OT 12 B)

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Herr, hilf uns, wir verderben!

Da sprach er zu ihnen:
Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?
Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer, da ward es ganz still.

Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen:
Was ist das für ein Mann, dass ihm Wind und Meer gehorsam ist?