Dont vient cela (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Language:''' French<br>' to '{{Language|French}}')
(added templates)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{Legend}}
* '''CPDL #10507:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/dontvient_satb-sans.pdf {{pdf}}]
* '''CPDL #10507:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/dontvient_satb-sans.pdf {{extpdf}}]
:'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2005-12-28)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:personal|personal]]
:'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2005-12-28)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 3 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Choir partition, with texts transcribed in modern French; questions of musica ficta left open.
:'''Edition notes:''' Choir score, with texts transcribed in modern French; questions of musica ficta left open.
* '''CPDL #10390:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/dontvient-sermisy.pdf {{pdf}}] [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/Dontvient_SATB.mid {{mid}}]
 
:'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2005-12-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages, 29 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:personal|personal]]
* '''CPDL #10390:''' [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/dontvient-sermisy.pdf {{extpdf}}] [http://www.psalmen.wursten.be/partituren/Dontvient_SATB.mid {{extmid}}]
:'''Editor:''' [[User:Dick Wursten|Dick Wursten]] ''(added 2005-12-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages, 29 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Keyboard reduction with texts only for upper voice.
:'''Edition notes:''' Keyboard reduction with texts only for upper voice.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dont vient cela''<br>
'''Title:''' ''Dont vient cela''<br>
'''Composer:''' [[Claudin de Sermisy]]
{{Composer|Claudin de Sermisy}}
{{Lyricist|Clément Marot}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Chansons<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Chanson]]<br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' <br>
'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
'''Published:'''  1528 by [[Pierre Attaingnant]]
'''Published:'''  1528 by [[Pierre Attaingnant]]


'''Description:''' The secular chanson and the sacred psalm nr. 10 have the same incipit; They are both by [[Clément Marot]] and the poetic form of the psalm is modelled after the chanson (d'amour)
'''Description:''' The secular [[chanson]] and the sacred rhymed [[psalm]] 10 have the same incipit; They are both by [[Clément Marot]] and the poetic form of the psalm is modelled after the chanson (d'amour).


'''External websites:'''  
'''External websites:'''  
Dutch: http://www.psalmen.wursten.be/dontvient_ps10.htm <br>
*http://www.psalmen.wursten.be/dontvient_ps10.htm (Dutch)
English: http://psalmen.wursten.be/dontvient_ps10-english.htm
*http://www.psalmen.wursten.be/dontvient_ps10-english.htm (English)


==Text and translations==
==Text and translations==
{{LinkText|Psalm 10}}
{{Text|French}}
{{Text|French}}
:''D'où vient cela, '''belle''', je vous supplie''
<poem>
:[[chanson]] Clément Marot ''l'Adolescence Clementine''
1. Chanson: ''l'Adolescence Clementine''


:D'où vient cela, belle, je vous supplie
D'où vient cela, belle, je vous supplie
:Que plus à moi ne vous recommandez ?
Que plus à moi ne vous recommandez ?
:Toujours serai de tristesse rempli
Toujours serai de tristesse rempli
:Jusques à tant qu'au vrai le me mandez.
Jusques à tant qu'au vrai le me mandez.
:Je crois que plus d'Ami ne demandez,
Je crois que plus d'Ami ne demandez,
:Ou mauvais bruit de moi on vous révèle,
Ou mauvais bruit de moi on vous révèle,
:Ou votre coeur a fait amour nouvelle.
Ou votre coeur a fait amour nouvelle.
<br>


:''Dont vient cela, '''Seigneur''', je te supply''
2. Psalm: ''Pseaulme Dixiesme à deux versetz pour couplet à chanter..''
:[[Psalm]] Clément Marot: ''Pseaulme Dixiesme à deux versetz pour couplet à chanter..''
 
Dont vient cela, Seigneur, je te supply,
Que loing de nous te tiens, les yeulx couverts?
Te caches tu, pour nous mectre en oubly?
Mesmes au temps, qui est dur, et divers?
Par leur orgueil sont ardants les pervers
A tourmenter l'humble, qui peu se prise:
Fais que sur eulx tombe leur entreprise.
</poem>


:Dont vient cela, Seigneur, je te supply,
:Que loing de nous te tiens, les yeulx couverts?
:Te caches tu, pour nous mectre en oubly?
:Mesmes au temps, qui est dur, et divers?
:Par leur orgueil sont ardants les pervers
:A tourmenter l'humble, qui peu se prise:
:Fais que sur eulx tombe leur entreprise.


==translation of the ''chanson''==
{{Translation|Dutch}}
{{Translation|Dutch}}
 
''(Chanson only)''
:Waardoor komt 't toch, Schoonheid, bid ik u,
<poem>
:dat u zich nooit meer bij mij aandient?
Waardoor komt 't toch, Schoonheid, bid ik u,
:Ik zal alle dagen vol verdriet zijn,
dat u zich nooit meer bij mij aandient?
:tot het moment, dat u het mij echt vertelt:
Ik zal alle dagen vol verdriet zijn,
:Ik denk dat u helemaal geen vriend meer wilt,
tot het moment, dat u het mij echt vertelt:
:of dat een kwaad gerucht omtrent mij u is onthuld,
Ik denk dat u helemaal geen vriend meer wilt,
:of dat uw hart een nieuwe liefde heeft omarmd.
of dat een kwaad gerucht omtrent mij u is onthuld,
 
of dat uw hart een nieuwe liefde heeft omarmd.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 10:26, 18 November 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #10507: Icon_pdf_globe.gif
Editor: Dick Wursten (added 2005-12-28).   Score information: A4, 3 pages, 36 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Choir score, with texts transcribed in modern French; questions of musica ficta left open.
  • CPDL #10390: Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Dick Wursten (added 2005-12-09).   Score information: A4, 2 pages, 29 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Keyboard reduction with texts only for upper voice.

General Information

Title: Dont vient cela
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Keyboard
Published: 1528 by Pierre Attaingnant

Description: The secular chanson and the sacred rhymed psalm 10 have the same incipit; They are both by Clément Marot and the poetic form of the psalm is modelled after the chanson (d'amour).

External websites:

Text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 10.

French.png French text

1. Chanson: l'Adolescence Clementine

D'où vient cela, belle, je vous supplie
Que plus à moi ne vous recommandez ?
Toujours serai de tristesse rempli
Jusques à tant qu'au vrai le me mandez.
Je crois que plus d'Ami ne demandez,
Ou mauvais bruit de moi on vous révèle,
Ou votre coeur a fait amour nouvelle.

2. Psalm: Pseaulme Dixiesme à deux versetz pour couplet à chanter..

Dont vient cela, Seigneur, je te supply,
Que loing de nous te tiens, les yeulx couverts?
Te caches tu, pour nous mectre en oubly?
Mesmes au temps, qui est dur, et divers?
Par leur orgueil sont ardants les pervers
A tourmenter l'humble, qui peu se prise:
Fais que sur eulx tombe leur entreprise.


Dutch.png Dutch translation (Chanson only)

Waardoor komt 't toch, Schoonheid, bid ik u,
dat u zich nooit meer bij mij aandient?
Ik zal alle dagen vol verdriet zijn,
tot het moment, dat u het mij echt vertelt:
Ik denk dat u helemaal geen vriend meer wilt,
of dat een kwaad gerucht omtrent mij u is onthuld,
of dat uw hart een nieuwe liefde heeft omarmd.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dont_vient_cela_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=158162"