Dont vient cela (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
''D'où vient cela, belle, je vous supplie'' | ''D'où vient cela, '''belle''', je vous supplie'' | ||
Clément Marot ''l'Adolescence Clementine'' | |||
D'où vient cela, belle, je vous supplie | D'où vient cela, belle, je vous supplie | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
Ou votre coeur a fait amour nouvelle. | Ou votre coeur a fait amour nouvelle. | ||
''Dont vient cela, '''Seigneur''', je te supply'' | |||
Clément Marot: ''Pseaulme Dixiesme à deux versetz pour couplet à chanter..'' | |||
Dont vient cela, Seigneur, je te supply, | |||
Que loing de nous te tiens, les yeulx couverts? | |||
Te caches tu, pour nous mectre en oubly? | |||
Mesmes au temps, qui est dur, et divers? | |||
Par leur orgueil sont ardants les pervers | |||
A tourmenter l'humble, qui peu se prise: | |||
Fais que sur eulx tombe leur entreprise. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 22:07, 9 December 2005
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #10390: 
- Editor: Dick Wursten (added 2005-12-09). Score information: Unknown, 0 pages, 0 kbytes Copyright: personal
- Edition notes: Text of the chanson AND of the psalm (French and Dutch) are supplied below the notes
General Information
Title: Dont vient cela
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments:
Published:
Description: The secular chanson and the sacred psalm nr. 10 have the same incipit; They are both by Clément Marot and the poetic form of the psalm is modelled after the chanson (d'amour)
External websites: http://www.psalmen.wursten.be/dontvient_ps10.htm
Original text and translations
D'où vient cela, belle, je vous supplie
Clément Marot l'Adolescence Clementine
D'où vient cela, belle, je vous supplie
Que plus à moi ne vous recommandez ?
Toujours serai de tristesse rempli
Jusques à tant qu'au vrai le me mandez.
Je crois que plus d'Ami ne demandez,
Ou mauvais bruit de moi on vous révèle,
Ou votre coeur a fait amour nouvelle.
Dont vient cela, Seigneur, je te supply
Clément Marot: Pseaulme Dixiesme à deux versetz pour couplet à chanter..
Dont vient cela, Seigneur, je te supply,
Que loing de nous te tiens, les yeulx couverts?
Te caches tu, pour nous mectre en oubly?
Mesmes au temps, qui est dur, et divers?
Par leur orgueil sont ardants les pervers
A tourmenter l'humble, qui peu se prise:
Fais que sur eulx tombe leur entreprise.