Emendemus in melius

General information

Matins Responsory for Lent I & Distribution of Ashes on Ash Wednesday.

Settings by composers

Jacquet de Berchem SATBB William Byrd SATTB Bartholomeus le Conte SATTB ("Adjuva nos") Baldassare Donato SAATB or SATTB (Substitutes verse from Ps. 105/106) Arnold Feys SATTB Andrea Gabrieli ATTBBB Nicolas Gombert SATTB Marco Antonio Ingegneri SATB.SATB.SATB ("…quia peccavimus tibi.") Orlando di Lasso SATTB also arr. SATB Pierre de Manchicourt SAATB or STTBarB (Substitutes verse from Ps. 105/106)

Tiburtio Massaino SSATTB Cristóbal de Morales ATTBB or SAATB (Substitutes verse from Psalm 3) Jeffrey Quick SATB ("Adjuva nos") Andrea Rota SATTB Jean Richafort ATTB (Substitutes verse from Ps. 105/106) Ludovico Spontoni SATB.AATB (Substitutes gloriam for honorem in Psalm 78/79) Ascanio Trombetti SATTT Ivo de Vento SATTB (without Verse)

Text and translations

Latin text Emendemus in melius quae ignoranter peccavimus; ne subito praeoccupati die mortis, quaeramus spatium poenitentiae, et invenire non possimus.     Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi. (cf. Bar. 3:2) Versus: Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter honorem[gloriam] nominis tui libera nos. (Ps. 79:9a) Donato & Manchicourt: Peccavimus cum patribus nostris, iniuste egimus, iniquitatem fecimus. (Ps. 106:6) Morales: Memento, homoquia pulvis es et in pulverem reverteris. (Gen. 3:19)

English translation Let us amend for the better in those things in which we have sinned through ignorance; lest suddenly overtaken by the day of death, we seek space for repentance, and be not able to find it.     Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee. (Baruk 3,2) Verse: Help us, O God of our salvation, and for the honour[glory] of thy name deliver us. (Psalm 79:9a) Alternate verses: We have sinned like our fathers, we have acted unjustly and done wrong. (Psalm 106:6) Remember, O man, that thou art dust, and to dust thou shalt return. (Genesis 3:19)

Liturgikus műfordítás

Hungarian translation

Javítsuk meg, amit tudatlanságból vétettünk,
nehogy hirtelen meglepjen a halál,
és hiába óhajtsunk időt a bűnbánatra, mert azt meg nem nyerhetjük.
    Hallgass meg, Urunk, és légy irgalmas! Vétkeztünk színed előtt. (Báruk 3,2)

Válasz:
Segíts rajtunk, szabadító Istenünk: és neved dicsőségéért ments meg, Uram, minket. (Zsolt 79,9)

Egyéb válaszok:
Vétkeztünk, ahogy atyáink is, szembeszegültünk és gonoszat műveltünk. (Zsolt 106,6)
Mert por vagy és a porba térsz vissza. (Ter 3,19)

Szöveghű fordítás

Hungarian translation

Javítsuk meg jól, amit gondatlanságból eltévesztettünk,
Nehogy a halál napján hirtelen legyünk azzal elfoglalva,
hogy alkalmat keresünk a vezeklésre, és nem vagyunk képesek azt felfedezni.
    Figyelj, Uram, reánk, és könyörülj rajtunk; mert hibáztunk neked. (Báruk 3,2)

Válasz:
Segíts minket, megváltó Istenünk, és a te neved tiszteletére szabadíts meg minket. (Zsolt 79,9)

Egyéb válaszok:
Atyáinkkal együtt tévedtünk, rosszat tettünk, gonoszságot követtünk el. (Zsolt 106,6)
Ne feledd, por vagy, és a porba fogsz visszatérni. (Ter 3,19)