Emendemus in melius (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(formatted translations)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #6859:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mora-em2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mora-em2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mora-em2.sib Sibelius 2].<br>
*'''CPDL #6859:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mora-em2.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mora-em2.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mora-em2.sib Sibelius 2]
:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2004-03-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 7 pages, 196 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2004-03-27)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 7 pages, 196 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' original pitch
:<b>Edition notes:</b> original pitch


*<b>CPDL #6858:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mora-em1.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mora-em1.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mora-em1.sib Sibelius 2].<br>
*'''CPDL #6858:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mora-em1.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mora-em1.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mora-em1.sib Sibelius 2]
:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2004-03-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 7 pages, 192 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Editor:''' [[User:David Fraser|David Fraser]] ''(added 2004-03-27)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 7 pages, 192 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' raised a fifth
:<b>Edition notes:</b> raised a fifth


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Emendemus in melius</i><br>
'''Title:''' ''Emendemus in melius''<br>
<b>Composer:</b> [[Crist&oacute;bal de Morales]]<br>
'''Composer:''' [[Crist&oacute;bal de Morales]]
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 5vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> ATTBB<br>
'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' ATTBB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
{{Language|Latin}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<b>Original text: </b>
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
Emendemus in melius<br>
Emendemus in melius<br>
quae ignoranter peccavimus:<br>
quae ignoranter peccavimus:<br>
Line 41: Line 38:
et in pulverem reverteris.
et in pulverem reverteris.


<b>Translation(s): </b>
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''Translation supplied by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
Let us change for the better<br>
Let us change for the better<br>
the sins we have thoughtlessly committed:<br>
the sins we have thoughtlessly committed:<br>
Line 53: Line 52:
Remember, man, that you are dust<br>
Remember, man, that you are dust<br>
and to dust you will return.
and to dust you will return.


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''
Let us amend for the better <br>
Let us amend for the better <br>
where we have sinned through ignorance, <br>
where we have sinned through ignorance, <br>
Line 65: Line 67:
and to dust thou shalt return.<br>
and to dust thou shalt return.<br>


==Additonal notes==
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sacred music]]
<b>External links:</b>
[[Category:Motets]]
 
[[Category:ATTBB]]
Translation supplied by [http://www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.
[[Category:Renaissance music]]
 
 
 
 
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:ATTBB]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:41, 1 December 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: David Fraser (added 2004-03-27).   Score information: A4, 7 pages, 196 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: original pitch
Editor: David Fraser (added 2004-03-27).   Score information: A4, 7 pages, 192 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: raised a fifth

General Information

Title: Emendemus in melius
Composer: Cristóbal de Morales

Number of voices: 5vv  Voicing: ATTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Emendemus in melius
quae ignoranter peccavimus:
ne subito praeoccupati
die mortis quaeramus
spatium paenitentiae,
et invenire non possimus.
Attende Domine, et miserere:
quia peccavimus tibi.
Memento, homo, quia pulvis es
et in pulverem reverteris.


English.png English translation Translation supplied by Mick Swithinbank

Let us change for the better
the sins we have thoughtlessly committed:
lest we in sudden concern
on the day of our death
seek a space for repentance
and cannot find one.
Hear us, Lord, and have mercy on us:
for we have sinned against you.
Remember, man, that you are dust
and to dust you will return.


English.png English translation Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt.

Let us amend for the better
where we have sinned through ignorance,
lest, suddenly overtaken by the day of death,
we seek space for repentance,
and be not able to find it.
Hearken, O Lord, and have mercy:
for we have sinned against thee.
Tenor: Remember, man, that thou art dust,
and to dust thou shalt return.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Emendemus_in_melius_(Cristóbal_de_Morales)&oldid=89232"