Emendemus in melius (Jean Richafort): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:42, 13 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	MuseScore
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2015-06-24) CPDL #35884: (MIDI)

Editor: Charles Young (submitted 2015-06-24). Score information: Letter, 7 pages, 133 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Original key. Note values have been reduced by half. Mensurstrich layout.

General Information

Title: Emendemus in Melius
Composer: Jean Richafort
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript 1518 in the Medici Codex, no. 14
First published: 1521 in Motetti libro primo (Antico), no. 9
2nd published: c.1521 in Motetti et carmina gallica (Antico?), no. 16
Manuscript c.1527 in Cappella Sistina MS 46, no. 21
3rd published: 1529 in Motetz nouvellement composez (Attaingnant), no. 9
4th published: 1553 in Liber primus collectorum modulorum (Du Chemin & Goudimel), no. 10
Description: Two part motet based on Matins Responsory for Lent I & Distribution of Ashes on Ash Wednesday.

External websites:

Original text and translations

Not quite the version at Emendemus in melius.

Latin text

Emendemus in melius
quae ignoranter peccavimus;
ne subito praeoccupati die mortis,
quaeramus spatium poenitentiae, et invenire non possimus.
Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi.
Adjuva nos, Deus salutaris noster,
et propter honorem nominis tui libera nos.
Peccavimus cum patribus nostris;
injuste egimus, iniquitatem fecimus.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
(Ps. 78:9; 105:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2)

English translation

Let us amend for the better in those things
in which we have sinned through ignorance;
lest suddenly overtaken by the day of death,
we seek space for repentance, and be not able to find it.
Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee.
Help us, O God of our salvation,
and for the honor of thy name deliver us.
We have sinned with our fathers;
we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee.
Translation by St Ann choir

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Emendemus_in_melius_(Jean_Richafort)&oldid=1782349"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-06-24}} {{CPDLno|35884}} [[Media:Richafort-Emendemus-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Richafort-Emendemus-midi.zip|{{Zip}}]] (MIDI) [[Media:Richafort-Emendemus-score.mxl|{{XML}}]]
-*{{PostedDate|2015-06-24}} {{CPDLno|35884}} [{{filepath:Richafort-Emendemus-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Richafort-Emendemus-midi.zip}} Midi]
 {{Editor|Charles Young|2015-06-24}}{{ScoreInfo|Letter|7|133}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:''' Original key. Note values have been reduced by half. Mensurstrich layout.
+:{{EdNotes|Original key. Note values have been reduced by half. Mensurstrich layout.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Emendemus in Melius''<br>
+{{Title|''Emendemus in Melius''}}
 {{Composer|Jean Richafort}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|0|1518|in the ''[[Medici Codex]]''|ms=ms|no=14}}
+{{Pub|1|1521|in {{NoComp|Motetti libro primo|Andrea Antico}} (Antico)|no=9}}
-'''Description:''' Two part motet based on Matins Responsory for Lent I & Distribution of Ashes on Ash Wednesday.
+{{Pub|2|c.1521|in ''Motetti et carmina gallica'' (Antico?)|no=16}}
+{{Pub|0|c.1527|in ''[[Cappella Sistina MS 46]]''|no=21|ms=ms}}
+{{Pub|3|1529|in {{NoComp|Motetz nouvellement composez|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=9}}
+{{Pub|4|1553|in {{NoComp|Liber primus collectorum modulorum|Du Chemin and Goudimel}} (Du Chemin & Goudimel)|no=10}}
+{{Descr|Two part motet based on Matins Responsory for Lent I & Distribution of Ashes on Ash Wednesday.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+Not quite the version at [[Emendemus in melius]].
-'''External websites:'''
+{{Top}}{{Text|Latin|
+Emendemus in melius
+quae ignoranter peccavimus;
+ne subito praeoccupati die mortis,
+quaeramus spatium poenitentiae, et invenire non possimus.
+Attende, Domine, et miserere; quia peccavimus tibi.
+Adjuva nos, Deus salutaris noster,
+et propter honorem nominis tui libera nos.
+Peccavimus cum patribus nostris;
+injuste egimus, iniquitatem fecimus.
+Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
+(Ps. 78:9; 105:6; Matins Responsory, First Sunday of Lent; cf. Esther 13, Joel 2)
+}}
-==Original text and translations==
+{{mdl}}{{Translation|English|
-{{LinkText|Emendemus in melius}}
+Let us amend for the better in those things
+in which we have sinned through ignorance;
+lest suddenly overtaken by the day of death,
+we seek space for repentance, and be not able to find it.
+Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee.
+Help us, O God of our salvation,
+and for the honor of thy name deliver us.
+We have sinned with our fathers;
+we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
+Hearken, O Lord, and have mercy: for we have sinned against thee.
+{{Translator|St Ann choir}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]