En la fremdujo (In der Fremde) (Krysztof Daletski): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-09-24}} {{CPDLno|60672}} [[Media:En-la-fremdujo.pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-24}} {{CPDLno|60672}} [[Media:En-la-fremdujo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:En-la-fremdujo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz|2020-09-24}}{{ScoreInfo|A4|3|106}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2020-09-24}}{{ScoreInfo|A4|3|106}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Joseph von Eichendorff}} | {{Lyricist|Joseph von Eichendorff}} | ||
{{Voicing|2|TT}} | {{Voicing|2|TT}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|Esperanto}} | {{Language|Esperanto}} | ||
Line 30: | Line 30: | ||
De l' ripozo sub arbara bru' | De l' ripozo sub arbara bru' | ||
En soleco, kaj ankaŭ ĉi-tie | En soleco, kaj ankaŭ ĉi-tie | ||
Neniu konas min plu. | Neniu konas min plu.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Line 43: | Line 42: | ||
Da ruhe ich auch, und über mir | Da ruhe ich auch, und über mir | ||
Rauschet die schöne Waldeinsamkeit | Rauschet die schöne Waldeinsamkeit | ||
Und keiner mehr kennt mich auch hier. | Und keiner mehr kennt mich auch hier.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 18:33, 27 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-09-24). Score information: A4, 3 pages, 106 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: En la fremdujo (In der Fremde)
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Joseph von Eichendorff
Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Lied
Language: Esperanto
Instruments: Mixed ensemble
First published: 2020
Description: Esperanto translation of a poem by Eichendorff set as a song with two instruments illustrating some aspects of the text (lightning, storm, bells, forst rush). The guitar part can as well be played on a harp or a piano.
External websites:
Original text and translations
Esperanto text translation by Krysztof Daletski |
German text original poem by Eichendorff |