Es ist das Heil uns kommen her: Difference between revisions
(update publication to earlier one) |
|||
(12 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{Author|Paul Speratus|Es ist das Heil uns kommen her|yr=1524|page=text|pub=Etlich cristlich lider}} | |||
{{WikipediaLink|Es ist das Heil uns kommen her}} | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Es ist das Heil uns kommen her, BWV 9 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv.1 & 12) | *[[Es ist das Heil uns kommen her, BWV 9 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (vv. 1 & 12) | ||
*[[Es ist das Heil (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] SATB (v.1 only) | *[[Es ist das Heil uns kommen her, Op. 29, No. 1 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SATBB (v. 1 only) | ||
*[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger) | Johann Crüger]] SATB with 2 violins & continuo (no. 29 from Geistliche Kirchen-Melodien; v.1 only) | *[[Es ist das Heil (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] SATB (v. 1 only) | ||
*[[Es ist das Heil uns kommen her ( | *[[Geistliche Kirchen-Melodien (Johann Crüger) | Johann Crüger]] SATB with 2 violins & continuo (no. 29 from Geistliche Kirchen-Melodien; v. 1 only) | ||
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Sixt Dietrich)|Sixt Dietrich]] STTT (v. 1 only) | |||
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Hugo Distler)|Hugo Distler]] SAA (vv. 1–3) | |||
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB | *[[Es ist das Heil uns kommen her (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB | ||
*[[Es ist das Heil (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SSA or TTB (v.1 only) | *[[Sei Lob und Ehr (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SSATB (v. 13 only) | ||
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (v.1 only) | *[[Es ist das Heil (Michael Praetorius)|Michael Praetorius]] SSA or TTB (v. 1 only) | ||
*[[Es ist das Heil uns kommen her (Johann Walter)|Johann Walter]] SATB (v. 1 only) | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Texts and Translations== | ==Texts and Translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Es ist das Heil uns kommen her | {{Vs|1}} Es ist das Heil uns kommen her | ||
Line 20: | Line 25: | ||
Sie mögen nicht behüten. | Sie mögen nicht behüten. | ||
Der Glaub sieht Jesum Christum an, | Der Glaub sieht Jesum Christum an, | ||
Der hat | Der hat g'nug für uns all getan, | ||
Er ist der Mittler worden. | Er ist der Mittler worden. | ||
Line 120: | Line 125: | ||
{{Vs|14}} sein Reich zukomm; sein Will auf Erd | {{Vs|14}} sein Reich zukomm; sein Will auf Erd | ||
gscheh wie im Himmelsthrone; | gscheh wie im Himmelsthrone; | ||
das täglich Brot noch heut uns werd; | das täglich Brot noch heut uns werd; | ||
woll unsrer Schuld verschonen, | woll unsrer Schuld verschonen, | ||
Line 126: | Line 131: | ||
laß uns nicht in Versuchung stehn; | laß uns nicht in Versuchung stehn; | ||
lös unvom Übel. Amen.}} | lös unvom Übel. Amen.}} | ||
{{mdl}} | |||
==External links== | {{Translation|English| | ||
Now unto us Salvation comes, | |||
by grace and purest favor; | |||
our works, they offer help no more: | |||
they cannot give protection. | |||
But faith shall Jesus Christ behold; | |||
who for us all enough hath done: | |||
He is our Intercessor!}} | |||
{{Translation|English| | |||
1. Salvation now has come to us | |||
through God's free grace and favor. | |||
Good works no aid can offer us, | |||
nor are they our protector. | |||
In faith on Jesus Christ we call, | |||
who is sufficient for us all | |||
and is our Intercessor. | |||
2. All honor, blessing, thanks and praise, | |||
for good gifts freely given | |||
by God the Father, who by grace | |||
does seek to see fulfilled | |||
what He in us has now begun. | |||
All honor to His name be sung, | |||
whose holy name is blessed. | |||
3. Your kingdom come, and may Your will | |||
be done here and in heaven; | |||
our needs for life my You fulfill, | |||
and our sins be forgiven | |||
as we forgive our debtors all; | |||
guard us all from temptations’ thrall; | |||
save us from evil! Amen!}} | |||
{{btm}} | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 22:38, 2 June 2023
General information
Author: Paul Speratus, 1524 in Etlich cristlich lider.
View the Wikipedia article on Es ist das Heil uns kommen her.
Settings by composers
- Johann Sebastian Bach SATB (vv. 1 & 12)
- Johannes Brahms SATBB (v. 1 only)
- Arnold von Bruck SATB (v. 1 only)
- Johann Crüger SATB with 2 violins & continuo (no. 29 from Geistliche Kirchen-Melodien; v. 1 only)
- Sixt Dietrich STTT (v. 1 only)
- Hugo Distler SAA (vv. 1–3)
- Hans Leo Hassler SATB
- Jacob Meiland SSATB (v. 13 only)
- Michael Praetorius SSA or TTB (v. 1 only)
- Johann Walter SATB (v. 1 only)
Texts and Translations
German text 1 Es ist das Heil uns kommen her |
English translation Now unto us Salvation comes,
1. Salvation now has come to us |