Fünf Lieder, Op. 31 (Josef Rheinberger)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

Complete

• No complete edition available yet

Separate Movements

1. Es glänzt die laue Mondennacht

• (Posted 2017-05-05)  CPDL #44378:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-05-05).   Score information: A4, 1 page, 52 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

2. Ein Stündlein wohl vor Tag

• (Posted 2017-06-20)  CPDL #45066:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-06-20).   Score information: A4, 1 page, 48 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

3. Um Mitternacht

• (Posted 2017-06-21)  CPDL #45072:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-06-21).   Score information: A4, 2 pages, 73 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

4. Zum neuen Jahr

• (Posted 2017-06-24)  CPDL #45164:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-06-24).   Score information: A4, 2 pages, 69 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Fünf Lieder für gemischten vierstimmigen Chor, Op. 31
Composer: Josef Rheinberger
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

• Rheinberger, Joseph: Fünf Lieder op. 31 - BSB Mus.ms. 4512

Original text and translations

1. Es glänzt die laue Mondennacht

Lyricist: Karl Stieler^{create page}

German text

Es glänzt die laue Mondennacht,
die alten Giebel ragen;
das Bündel ist zurechtgemacht,
am Torweg steht der Wagen.
Und unterm Torweg stehen zwei,
kein Dritter stand daneben,
die sprachen wohl von Lieb' und Treu',
und dann geht's fort ins Leben.

Das letzte Röslein gab sie ihm
und gab ihm beide Hände
und küßte ihn zum Abschied noch,
da war ihr Trost zu Ende.
Der Hufschlag tönt, das Posthorn klang,
von dannen zog der Wagen;
ihr war, als hätt' er all ihr Glück
im Bündel fortgetragen.
 

2. Ein Stündlein wohl vor Tag

Lyricist: Eduard Mörike

German text

Derweil ich schlafend lag,
ein Stündlein wohl vor Tag,
sang vor dem Fenster auf dem Baum
ein Schwälblein mir, ich hört' es kaum,
ein Stündlein wohl vor Tag.

Hör' an, was ich dir sag',
dein Schätzlein ich verklag':
derweil ich dieses singen tu',
herzt er ein Lieb in guter Ruh,
ein Stündlein wohl vor Tag.

O weh! nicht weiter sag'!
O still, nichts hören mag!
Flieg' ab, flieg' ab von meinem Baum!
Ach, Lieb' und Treu ist wie ein Traum,
ein Stündlein wohl vor Tag.
 

3. Um Mitternacht

Lyricist: Eduard Mörike

German text

Bedächtig stieg die Nacht ans Land,
lehnt träumend an der Berge Wand,
ihr Auge sieht die goldne Waage nun
der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
und kecker rauschen die Quellen hervor,
sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr
vom Tage, vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
sie achtet's nicht, sie ist es müd;
ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
der flüchtgen Stunden gleichgeschwungnes Joch.
Doch immer behalten die Quellen das Wort,
es singen die Wasser im Schlafe noch fort
vom Tage, vom heute gewesenen Tage.
 

4. Zum neuen Jahr

Lyricist: Eduard Mörike

German text

Wie heimlicherweise
ein Engelein leise
mit rosigen Füßen
die Erde betritt,
so nahte der Morgen.
Jauchzt ihm, ihr Frommen,
ein heilig Willkommen,
Herz, jauchze du mit!

In ihm sei's begonnen,
der Monde und Sonnen
an blauen Gezelten
des Himmels bewegt!
Du, Vater, du rate!
Lenke und wende!
Herr, dir in die Hände
sei alles gelegt!
 

5. Ein Tännlein grünet wo

Lyricist: Eduard Mörike