Finlandia (Jean Sibelius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:07, 20 March 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-08-20) CPDL #60243:

Editor: John Christensen (submitted 2020-08-20). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 2 verses, melody only

General Information

Title: Finlandia
Composer: Jean Sibelius
Lyricist:

Number of voices: (missing) Voicing: Unknown
Genre: Secular, Hymn, Patriotic music

Languages: Finnish, Swedish
Instruments: Unknown

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Finnish text

Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa.
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
pääs seppelöimä suurten muistojen.
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle,
sa että karkoitit orjuuden
ja ettet taipunut sa sorron alle.
On aamus alkanut, synnyinmaa.

Swedish text

O Finland, se, din morgonljusning randas,
och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.

Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
med samma kraft, med samma mod, du röjde,
när traldomsoket du sönder bröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
Ditt verk dig väntar, o fosterland.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Finlandia_(Jean_Sibelius)&oldid=1626810"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate|2020-08-20}} {{CPDLno|60243}} [[Media:CPDLFinlandia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLFinlandia.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLFinlandia.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate| 2020-08-20}} {{CPDLno|60243}} [[Media:CPDLFinlandia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLFinlandia.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLFinlandia.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|John Christensen|2020-08-20}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' 2 verses, melody only
+:{{EdNotes|2 verses, melody only}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Finlandia''<br>
+{{Title|''Finlandia''}}
 {{Composer|Jean Sibelius}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing||}}<br>
+{{Voicing||}}
 {{Genre|Secular|Hymns|Patriotic music}}
 {{Language|2|Finnish|Swedish}}
 {{Instruments|Unknown}}
 {{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|Finnish|
 Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa,
 yön uhka karkoitettu on jo pois,
 ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
 kuin itse taivahan kansi sois.
 Yön vallat aamun valkeus jo voittaa.
 Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.
 Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
 pääs seppelöimä suurten muistojen.
 Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle,
 sa että karkoitit orjuuden
 ja ettet taipunut sa sorron alle.
-On aamus alkanut, synnyinmaa.
+On aamus alkanut, synnyinmaa.}}
-}}
 {{mdl}}{{Text|Swedish|
 O Finland, se, din morgonljusning randas,
 och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
 Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
 snart rymden fylles av jubelsång.
 Se natten flyr och fritt du åter andas.
 Din morgon ljusnar, o fosterland.
 Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
 Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
 med samma kraft, med samma mod, du röjde,
 när traldomsoket du sönder bröt.
 Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
-Ditt verk dig väntar, o fosterland.
+Ditt verk dig väntar, o fosterland.}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]