Francia, cuenta tu ganancia (Juan Ponce): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
|||
| (26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16171}} [[Media:588.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-588.mid|{{mid}}]] [[Media:br-588.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-588.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{CPDLno|16171}} [ | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|7|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|7|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7230}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Francia, cuenta tu ganancia''}} | |||
{{Composer|Juan Ponce}} | {{Composer|Juan Ponce}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=342}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 30: | Line 27: | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
El Rey Charles cabezudo | El Rey Charles cabezudo | ||
que en las Italias pasó, | que en las Italias pasó, | ||
nuestra España le quebró | nuestra España le quebró | ||
su poder, fuerzas e escudo. | su poder, fuerzas e escudo. | ||
Diga la Francia, ¿qué pudo? | Diga la Francia, ¿qué pudo? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
A Salsas de allí venistes | A Salsas de allí venistes | ||
a poner vuestro Real, | a poner vuestro Real, | ||
y lo que pareció mal, | y lo que pareció mal, | ||
que sin esperar os fuisteis. | que sin esperar os fuisteis. | ||
Francia, di, ¿por qué huistes? | Francia, di, ¿por qué huistes? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
Fuestes a buscar la vida | Fuestes a buscar la vida | ||
a Italia, con triste suerte, | a Italia, con triste suerte, | ||
donde hallastes la muerte | donde hallastes la muerte | ||
en vuestra segunda ida. | en vuestra segunda ida. | ||
Francia, di tu recaida. | Francia, di tu recaida. | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
En aquella de Ravena, | En aquella de Ravena, | ||
do tanta sangre se vido, | do tanta sangre se vido, | ||
tu te llevaste el sonido, | tu te llevaste el sonido, | ||
nosotros la dicha buena. | nosotros la dicha buena. | ||
¿Cómo no te quedó almena? | ¿Cómo no te quedó almena? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
Venistes a remediar | Venistes a remediar | ||
a Navarra con Pamplona; | a Navarra con Pamplona; | ||
corridos como una mona | corridos como una mona | ||
os fuestes sin esperar: | os fuestes sin esperar: | ||
¿Si es huir o retirar? | ¿Si es huir o retirar? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
En aquesta de Novara, | En aquesta de Novara, | ||
si no fuera por Turín, | si no fuera por Turín, | ||
era llegado tu fin, | era llegado tu fin, | ||
que ninguna no quedara. | que ninguna no quedara. | ||
Francia, di, ¿cómo pasara? | Francia, di, ¿cómo pasara? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
Si algún francés con aliento | Si algún francés con aliento | ||
pudo salir desta trulla, | pudo salir desta trulla, | ||
volando fue como grulla | volando fue como grulla | ||
a buscar defendimiento. | a buscar defendimiento. | ||
¿Que dice tu Parlamiento? | ¿Que dice tu Parlamiento? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré. | - Pues yo te lo contaré. | ||
Mira, Francia, la vitoria | Mira, Francia, la vitoria | ||
de nuestro humilde león, | de nuestro humilde león, | ||
su intención, su corazón | su intención, su corazón | ||
govierna el Rey de la Gloria. | govierna el Rey de la Gloria. | ||
¿Que es de ti y de tu memoria? | ¿Que es de ti y de tu memoria? | ||
- ¡Par mon arme! ye no se. | - ¡Par mon arme! ye no se. | ||
- Pues yo te lo contaré.}} | - Pues yo te lo contaré.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 13:33, 12 August 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-02-19) CPDL #16171:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: A4, 7 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- (Posted 2004-06-17) CPDL #07230:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 83 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Francia, cuenta tu ganancia
Composer: Juan Ponce
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 342
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Francia, cuenta tu ganancia
- ¡Par mon arme! Ye no sé.
- Pues yo te lo contaré.
El Rey Charles cabezudo
que en las Italias pasó,
nuestra España le quebró
su poder, fuerzas e escudo.
Diga la Francia, ¿qué pudo?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
A Salsas de allí venistes
a poner vuestro Real,
y lo que pareció mal,
que sin esperar os fuisteis.
Francia, di, ¿por qué huistes?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
Fuestes a buscar la vida
a Italia, con triste suerte,
donde hallastes la muerte
en vuestra segunda ida.
Francia, di tu recaida.
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
En aquella de Ravena,
do tanta sangre se vido,
tu te llevaste el sonido,
nosotros la dicha buena.
¿Cómo no te quedó almena?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
Venistes a remediar
a Navarra con Pamplona;
corridos como una mona
os fuestes sin esperar:
¿Si es huir o retirar?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
En aquesta de Novara,
si no fuera por Turín,
era llegado tu fin,
que ninguna no quedara.
Francia, di, ¿cómo pasara?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
Si algún francés con aliento
pudo salir desta trulla,
volando fue como grulla
a buscar defendimiento.
¿Que dice tu Parlamiento?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.
Mira, Francia, la vitoria
de nuestro humilde león,
su intención, su corazón
govierna el Rey de la Gloria.
¿Que es de ti y de tu memoria?
- ¡Par mon arme! ye no se.
- Pues yo te lo contaré.