Gratias agimus tibi (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:18, 26 April 2013

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #28220:

Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-05). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Notated for male choir (TTBB), in original pitch. ISMN 979-0-66118-117-0.

Editor: Ross Jallo (submitted 2012-06-01). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch (ATBB); note values halved (quartered in proportio tripla section).

Title: Gratias agimus tibi
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 4vv Voicings: ATBB or TTBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Sacri concentus (Nuremberg, 1601, revised 1612)

Description: No. 9 in Hassler's Sacri concentus, this is a sung thanksgiving for after meals.

Latin text

Gratias agimus tibi, Domine Deus,
pro universis beneficiis tuis,
qui vivis et regnas Deus
per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

We give thee thanks, Lord God,
for all thy benefits,
who livest and reignest, one God,
for ever and ever. Amen.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{Language|Latin}}
 '''Instruments:''' {{acap}}<br>
-'''Published:''' ''[[Sacri concentus (Hans Leo Hassler)|Sacri concentus]]'', 1601
+'''Published:''' ''[[Sacri concentus (Hans Leo Hassler)|Sacri concentus]]'' (Nuremberg, 1601, revised 1612)
-'''Description:''' No. 9 in Hassler's ''Sacri concentus'' (Nuremberg, 1601, revised 1612)
+'''Description:''' No. 9 in Hassler's ''Sacri concentus'', this is a sung thanksgiving for after meals.
 ==Original text and translations==
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+<tr><td valign="TOP" width=50%>
 {{Text|Latin}}
 <poem>
@@ Line 28: / Line 30: @@
 pro universis beneficiis tuis,
 qui vivis et regnas Deus
-per omnia saecula saeculorum. Amen.
+per omnia saecula saeculorum.  Amen.
 </poem>
+</td>
+<td valign="top" width=50%>
+{{Translation|English}}
+<poem>
+We give thee thanks, Lord God,
+for all thy benefits,
+who livest and reignest, one God,
+for ever and ever.  Amen.
+</poem>
+</td>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]