Haec est dies a 8 (Claudio Merulo): Difference between revisions
No edit summary |
|||
Line 28: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Haec est dies quam fecit Dominus. | Haec est dies quam fecit Dominus. | ||
Line 34: | Line 35: | ||
Hodie mortem quam femina intulit, femina fugavit. | Hodie mortem quam femina intulit, femina fugavit. | ||
Hodie Deus homo factus, | Hodie Deus homo factus, | ||
id quod fuit permansit, | id quod fuit permansit, et quod non erat assumpsit, | ||
et quod non erat assumpsit, | |||
Ergo exordium nostrae redemptionis devote recolamus, | Ergo exordium nostrae redemptionis devote recolamus, | ||
et exultemus dicentes: | et exultemus dicentes: Gloria tibi Domine.}} | ||
Gloria tibi Domine. | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | |||
This is the day which the Lord hath made. | |||
}} | On this day the Lord hath seen the afflictions of his people | ||
and hath sent them redemption. | |||
On this day death which was borne by woman has been put to flight by a woman. | |||
On this day God made man. | |||
That which He was endures, that which He was not He has become. | |||
Let us therefore devoutly recollect our redemption | |||
And rejoice saying: "Glory to thee, O Lord".}} | |||
(trans. Timmi O Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Annunciation|Annuntiatio Mariae]] |
Revision as of 22:30, 5 December 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-12-05). Score information: A4, 8 pages, 331 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition prepared from Promptuarium musicum at original pitch for SAATTTB
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2016-10-25). Score information: Letter, 10 pages, 521 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a major third from G-dorian.
General Information
Title: Haec est dies a 8
Composer: Claudio Merulo
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicings: SSAT.ATTB or SATB.ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Corollarium cantionum sacrarum, no. 15
2nd published: 1594 in Sacrarum concentuum Liber primus, no. 4
3rd published: 1598 in Sacræ Symphoniæ, Caspar Hassler
4th published: 1613 in Promptuarium musicum, Pars Tertia, no. 35
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Haec est dies quam fecit Dominus. |
English translation This is the day which the Lord hath made. (trans. Timmi O Danaos & Donna Ferrentes) |
- Posted in December 2020
- Christopher Shaw editions
- Willem Verkaik editions
- Claudio Merulo compositions
- SSAT.ATTB
- 8-part choral music
- SATB.ATTB
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1590 works
- 1594 works
- 1598 works
- 1613 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Annunciation