Difference between revisions of "Hermitaño quiero ser (Juan del Encina)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12127}} [{{website|solovoces}} {{net}}]
+
*{{PostedDate|2006-07-28}} {{CPDLno|12127}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}]
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 9: Line 9:
 
{{Composer|Juan del Encina}}
 
{{Composer|Juan del Encina}}
  
{{Voicing|4|SATB}}<br>
+
{{Voicing|4|SATB}}
 
{{Genre|Secular|Villancicos}}
 
{{Genre|Secular|Villancicos}}
 
{{Language|Spanish}}
 
{{Language|Spanish}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=198}}
 
{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=198}}
 
+
{{Descr|The object of the would-be hermit's devotion is not made explicit}}
'''Description:''' The object of the would-be hermit's devotion is not made explicit
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|Spanish|
 
{{Text|Spanish|
Hermitaño quiero ser  
+
Hermitaño quiero ser
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Por probar nueva manera,  
+
Por probar nueva manera,
mudar quiero mi vestir,  
+
mudar quiero mi vestir,
porque en el traje de fuera  
+
porque en el traje de fuera
desconozcan mi vevir;  
+
desconozcan mi vevir;
no mudaré mi querer;  
+
no mudaré mi querer;
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Serán mis hábitos tales  
+
Serán mis hábitos tales
que digan con mi dolor:  
+
que digan con mi dolor:
será el paño de mis males,  
+
será el paño de mis males,
 
será de fe la color
 
será de fe la color
y el cordón de padescer.  
+
y el cordón de padescer.
 
Por ver,
 
Por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Será hecho mi cilicio  
+
Será hecho mi cilicio
des muy áspero tormento,  
+
des muy áspero tormento,
tejido con mi servicio,  
+
tejido con mi servicio,
cosido con sufrimiento,  
+
cosido con sufrimiento,
y helo siempre de traer  
+
y helo siempre de traer
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
 
Las cuentas para rezar
 
Las cuentas para rezar
han de ser cient mil querellas;  
+
han de ser cient mil querellas;
el bordón para esforzar  
+
el bordón para esforzar
ha de ser la causa dellas:  
+
ha de ser la causa dellas:
y pues me dejé vencer,  
+
y pues me dejé vencer,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Crescerán mis barbas tanto  
+
Crescerán mis barbas tanto
cuanto cresciere mi pena;  
+
cuanto cresciere mi pena;
pediré con triste llanto  
+
pediré con triste llanto
"Dad para la Magdalena":  
+
"Dad para la Magdalena":
 
si me quisieren valer
 
si me quisieren valer
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
No peinaré mis cabellos  
+
No peinaré mis cabellos
ni descansarán mis ojos,  
+
ni descansarán mis ojos,
hasta que se duela dellos  
+
hasta que se duela dellos
quien me causa mil enojos;  
+
quien me causa mil enojos;
si se quisiese doler,  
+
si se quisiese doler,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Haré vida tan estrecha  
+
Haré vida tan estrecha
que peor sea que muerte,  
+
que peor sea que muerte,
porque no tenga sospecha  
+
porque no tenga sospecha
que vivo por otra suerte,  
+
que vivo por otra suerte,
y no tomaré placer;  
+
y no tomaré placer;
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Andaré sin alegría  
+
Andaré sin alegría
aquejado de cuidados,  
+
aquejado de cuidados,
 
por los páramos de día
 
por los páramos de día
de noche por los poblados,  
+
de noche por los poblados,
y ansí quiero fenescer;  
+
y ansí quiero fenescer;
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Quizá que por mi ventura  
+
Quizá que por mi ventura
andando de puerta en puerta,  
+
andando de puerta en puerta,
veré la gentil figura  
+
veré la gentil figura
de quien tien mi vida muerta,  
+
de quien tien mi vida muerta,
si saliese a responder,  
+
si saliese a responder,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Los sospiros encubiertos  
+
Los sospiros encubiertos
que he callado por mi daño,  
+
que he callado por mi daño,
hora serán descubiertos  
+
hora serán descubiertos
en hábito de hermitaño,  
+
en hábito de hermitaño,
hora ganar o perder,  
+
hora ganar o perder,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
Pensarán los que me vieren  
+
Pensarán los que me vieren
que sospiro con pobreza;  
+
que sospiro con pobreza;
la que mis ojos ver quieren  
+
la que mis ojos ver quieren
bien sentirá mi tristéza,  
+
bien sentirá mi tristéza,
bien me sabrá conoscer,  
+
bien me sabrá conoscer,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.
 
hermitaño quiero ser.
  
¡Oh que bienaventuranza  
+
¡Oh que bienaventuranza
tenía mi corazón,  
+
tenía mi corazón,
si cumpliese mi esperanza  
+
si cumpliese mi esperanza
viéndome en tal Religión!:  
+
viéndome en tal Religión!:
Haré todo mi poder,  
+
Haré todo mi poder,
 
por ver,
 
por ver,
 
hermitaño quiero ser.}}
 
hermitaño quiero ser.}}

Latest revision as of 04:03, 19 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2006-07-28)  CPDL #12127:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 69 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Hermitaño quiero ser
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularVillancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

 Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 198
Description: The object of the would-be hermit's devotion is not made explicit

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Hermitaño quiero ser
por ver,
hermitaño quiero ser.

Por probar nueva manera,
mudar quiero mi vestir,
porque en el traje de fuera
desconozcan mi vevir;
no mudaré mi querer;
por ver,
hermitaño quiero ser.

Serán mis hábitos tales
que digan con mi dolor:
será el paño de mis males,
será de fe la color
y el cordón de padescer.
Por ver,
hermitaño quiero ser.

Será hecho mi cilicio
des muy áspero tormento,
tejido con mi servicio,
cosido con sufrimiento,
y helo siempre de traer
por ver,
hermitaño quiero ser.

Las cuentas para rezar
han de ser cient mil querellas;
el bordón para esforzar
ha de ser la causa dellas:
y pues me dejé vencer,
por ver,
hermitaño quiero ser.

Crescerán mis barbas tanto
cuanto cresciere mi pena;
pediré con triste llanto
"Dad para la Magdalena":
si me quisieren valer
por ver,
hermitaño quiero ser.

No peinaré mis cabellos
ni descansarán mis ojos,
hasta que se duela dellos
quien me causa mil enojos;
si se quisiese doler,
por ver,
hermitaño quiero ser.

Haré vida tan estrecha
que peor sea que muerte,
porque no tenga sospecha
que vivo por otra suerte,
y no tomaré placer;
por ver,
hermitaño quiero ser.

Andaré sin alegría
aquejado de cuidados,
por los páramos de día
de noche por los poblados,
y ansí quiero fenescer;
por ver,
hermitaño quiero ser.

Quizá que por mi ventura
andando de puerta en puerta,
veré la gentil figura
de quien tien mi vida muerta,
si saliese a responder,
por ver,
hermitaño quiero ser.

Los sospiros encubiertos
que he callado por mi daño,
hora serán descubiertos
en hábito de hermitaño,
hora ganar o perder,
por ver,
hermitaño quiero ser.

Pensarán los que me vieren
que sospiro con pobreza;
la que mis ojos ver quieren
bien sentirá mi tristéza,
bien me sabrá conoscer,
por ver,
hermitaño quiero ser.

¡Oh que bienaventuranza
tenía mi corazón,
si cumpliese mi esperanza
viéndome en tal Religión!:
Haré todo mi poder,
por ver,
hermitaño quiero ser.