Hor ch'allegra e ridente (Costanzo Porta): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:47, 15 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-03-15) CPDL #73081:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-03-15). Score information: A4, 5 pages, 131 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third because of the chiavette used.

(Posted 2023-03-15) CPDL #73080:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-03-15). Score information: A4, 5 pages, 131 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch.

General Information

Title: Hor ch'allegra e ridente
Composer: Costanzo Porta
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Li amorosi ardori, no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Hor ch’allegra e ridente
La bella Dea di Gnido
Tempra l’ardor de tuoi caldi sospiri,
E con dolce gioir gl’aspri martiri
Esci coppia felice,
Poi ch’appagar ti lice
Scherzando in dolci nodi i tuoi desiri,
E quai Tortore fide al caro nido,
Come già furo gl’amorosi ardori,
Sien congionti i pensier, le voci e i cori.

German translation

Nun, da vergnügt und lachend
die schöne Göttin von Knidos
die Glut deiner heißen Seufzer mäßigt
und mit süßer Freude die grausamern Martern,
erscheinst du als glückliches Paar,
da dich zu freuen dir angemessen ist,
in süßen Knoten deine Begierden schäkernd,
und gleich den Turteltauben, treu dem teuren Nest,
wie es einst waren die Liebesbegierden,
so mögen vereint sein Gedanken, Stimmen und Herzen.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hor_ch%27allegra_e_ridente_(Costanzo_Porta)&oldid=1709222"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2023-03-15}} {{CPDLno|73081}} [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2023-03-15}} {{CPDLno|73081}} [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra-3.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2023-03-15}}{{ScoreInfo|A4|5|131}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transposed down a minor third because of the chiavette used.}}
-*{{PostedDate|2023-03-15}} {{CPDLno|73080}} [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.capx|{{Capx}}]]
+*{{PostedDate|2023-03-15}} {{CPDLno|73080}} [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.mxl|{{XML}}]] [[Media:Porta,_Hor_ch'allegra.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Gerhard Weydt|2023-03-15}}{{ScoreInfo|A4|5|131}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Original pitch.}}
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1583}}
+{{Pub|1|1583|in ''[[Li amorosi ardori]]''|no=1}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Hor ch’allegra e ridente
+La bella Dea di Gnido
+Tempra l’ardor de tuoi caldi sospiri,
+E con dolce gioir gl’aspri martiri
+Esci coppia felice,
+Poi ch’appagar ti lice
+Scherzando in dolci nodi i tuoi desiri,
+E quai Tortore fide al caro nido,
+Come già furo gl’amorosi ardori,
+Sien congionti i pensier, le voci e i cori.}}
+{{mdl|2}}
+{{Translation|German|
+Nun, da vergnügt und lachend
+die schöne Göttin von Knidos
+die Glut deiner heißen Seufzer mäßigt
+und mit süßer Freude die grausamern Martern,
+erscheinst du als glückliches Paar,
+da dich zu freuen dir angemessen ist,
+in süßen Knoten deine Begierden schäkernd,
+und gleich den Turteltauben, treu dem teuren Nest,
+wie es einst waren die Liebesbegierden,
+so mögen vereint sein Gedanken, Stimmen und Herzen.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]